1 00:02:56,927 --> 00:02:58,918 בוקר טוב, גברת. 2 00:03:00,047 --> 00:03:03,483 איזה יום יפה, נכון? 3 00:03:03,567 --> 00:03:08,960 אני רק תולה את הכביסה. הייתי צריך לנתק את זה מזמן. 4 00:03:10,207 --> 00:03:14,598 אם אתם מחפשים את דודה דיסי ג'ונסון, הנה לך אותי. 5 00:03:27,167 --> 00:03:29,203 פינקי? 6 00:03:35,887 --> 00:03:40,722 פינקי, בתי? - כן, סבתא. זה אני. 7 00:03:44,767 --> 00:03:46,519 פינקי שלי! 8 00:03:48,367 --> 00:03:52,679 תודה לך, אדוני, על שהחזרת לי את הילדה הקטנה שלי. 9 00:03:52,807 --> 00:03:55,799 זה הגיע מעכשיו... 10 00:03:55,887 --> 00:03:57,559 וחזר הבוקר. 11 00:03:57,687 --> 00:04:00,201 - אמן. - סבתא! 12 00:04:01,807 --> 00:04:05,117 אל תדאגי, בת. אתה בבית, בריא ושלם. 13 00:04:06,567 --> 00:04:09,161 היכנסי ותנו לסבתא אני מכין לך ארוחת בוקר. 14 00:04:09,287 --> 00:04:11,084 קדימה. 15 00:04:15,687 --> 00:04:18,326 קדימה, יקירי. קדימה. 16 00:04:27,607 --> 00:04:30,838 אלוהים, כמה אני שמח לראות אותך עומד שם. 17 00:04:30,927 --> 00:04:35,045 פינקי הקטנה שלי גדלה לגמרי הוא חזר לסבתא שלו. 18 00:04:35,167 --> 00:04:39,524 -איך ידעת שהוא יחזור? – לכן שלחתי אותך, כדי שתשוב. 19 00:04:39,607 --> 00:04:43,486 כדי שתחזור לעזור לחולים ולנזקקים. 20 00:04:46,087 --> 00:04:49,636 אתה זוכר מה אמרתי לך? ביום שהעליתי אותך לרכבת? 21 00:04:50,767 --> 00:04:54,362 אמרתי לך: "פינקי, יקירי, לאן שלא תלך... 22 00:04:54,487 --> 00:04:58,241 למד את מה שאתה לומד, להחזיר את הכל איתך. 23 00:04:58,327 --> 00:05:01,922 בגלל זה שלחתי אותך. כי התנ"ך אומר... 24 00:05:02,047 --> 00:05:05,005 "מעט שמרים כל הבצק תופח". 25 00:05:08,887 --> 00:05:10,525 סבתא... 26 00:05:14,407 --> 00:05:18,002 סבתא, אולי לא חשבת על זה האם ארצה להישאר בצפון? 27 00:05:19,167 --> 00:05:21,522 אנחנו חייבים כמה דברים לסמוך על האדון. 28 00:05:21,647 --> 00:05:23,922 יש דברים שאנחנו לא יכולים להכין אותם בעצמנו. 29 00:05:24,047 --> 00:05:26,720 אנחנו תלויים בו. 30 00:05:29,607 --> 00:05:32,280 הכל אותו דבר כמו שהשארת אותו, יקירי. 31 00:05:55,487 --> 00:05:58,843 מה קרה, פינקי? הלוואי שלא הייתי עוזב. 32 00:05:58,967 --> 00:06:02,323 היית מעדיף להיות בור מי לא יודע איך לעשות כלום? 33 00:06:02,447 --> 00:06:04,915 לא למדת לקרוא ולכתוב? 34 00:06:05,047 --> 00:06:07,880 אני יודע, אבל אתה לא מבין? 35 00:06:09,607 --> 00:06:12,280 כן, פינקי, אני מבין. 36 00:06:12,367 --> 00:06:15,882 תן לי לומר לך דבר אחד בבת אחת ואני לא אספר לך שוב. 37 00:06:15,967 --> 00:06:19,357 למה אתה כותב לי פחות ופחות? ככל שהזמן עובר? 38 00:06:19,447 --> 00:06:23,727 למה לא כתבת לי? אחרי שהלכת לבית החולים? 39 00:06:23,727 --> 00:06:26,605 לא, אתה לא צריך להגיד כלום. אתה חושב שאני לא יודע. 40 00:06:26,727 --> 00:06:29,639 האם אתה חושב שאדם בור מסכן אוהב אני שגרה בצריף הזה... 41 00:06:29,727 --> 00:06:33,515 לא יודע כלום, אבל אתה טועה, פינקי. 42 00:06:33,687 --> 00:06:37,123 כן אני יודע. ואני יודע מה עשית. 43 00:06:37,247 --> 00:06:40,637 ואתה יודע שמעולם לא סיפרתי לך שאתה מעמיד פנים שאתה מה שאתה לא. 44 00:06:43,327 --> 00:06:48,037 זה לא היה בכוונה, סבתא. זה קרה מעצמו. 45 00:06:48,127 --> 00:06:51,085 �אבל זה חטא בעיני אלוהים ואתה יודע את זה! 46 00:06:51,167 --> 00:06:52,919 הוא היה המנצח ברכבת. 47 00:06:53,007 --> 00:06:55,919 הוא הכניס אותי לרכב אחר, זה של הלבנים. 48 00:06:56,047 --> 00:06:59,198 אבל הוא ידע מי אתה. שמתי אותך איפה שאתה צריך להיות. 49 00:06:59,287 --> 00:07:02,085 זה היה אחרי זה, כשהחליפו את המבקר. 50 00:07:02,207 --> 00:07:04,562 ולמה לא סיפרת לו? למבקר החדש? 51 00:07:04,727 --> 00:07:09,118 סבתא, אני לא יודע. הייתי רק ילדה. 52 00:07:09,207 --> 00:07:11,277 אז מה עם בית הספר? 53 00:07:11,447 --> 00:07:13,597 הילדים האחרים הם מדברים על המשפחה שלהם, נכון? 54 00:07:13,687 --> 00:07:17,919 מה אמרת כששאלו אותך? אמרת להם מי הייתה סבתא שלך? 55 00:07:21,847 --> 00:07:24,839 הו, אתה צריך להתבייש, פינקי. 56 00:07:24,967 --> 00:07:29,597 תכחיש את עצמך כפי שפטרוס התכחש לישו. 57 00:07:29,727 --> 00:07:32,799 בוא, כרע ברך. לִכרוֹעַ בֶּרֶך! 58 00:07:32,887 --> 00:07:35,879 זה מה שאתה צריך לעשות. עכשיו, ספר לה' מה עשית. 59 00:07:35,967 --> 00:07:39,642 תגיד לו לסלוח לנפשך האלמותית. 60 00:07:39,767 --> 00:07:42,759 צא לכאן לארוחת בוקר. אני לא רוצה לשמוע עוד מילה... 61 00:07:42,887 --> 00:07:44,718 על מה שעשית בזמן שאתה חי. 62 00:07:57,047 --> 00:07:58,526 טום. 63 00:08:00,807 --> 00:08:02,798 טום, בבקשה. 64 00:08:03,807 --> 00:08:06,446 בבקשה, טום. - טום. 65 00:09:24,887 --> 00:09:27,720 - בוקר טוב. קמת. - כן, סבתא. 66 00:09:38,807 --> 00:09:40,479 האם אתה עושה את זה כל יום? 67 00:09:40,567 --> 00:09:44,560 כל יום חוץ מתי הייתה לי דלקת ריאות לפני 3 שנים. 68 00:09:44,647 --> 00:09:46,239 חכה, זה יעזור לך. 69 00:09:46,327 --> 00:09:49,876 לא עזבת כדי לחזור לכאן לכבס בגדים. 70 00:09:50,047 --> 00:09:53,835 סבתא, שמחתי מאוד כשהפסקת לשלוח לי כסף. 71 00:09:53,967 --> 00:09:57,357 - למה אתה מתכוון? לא רציתי שתעבדי את עצמך עד מוות. 72 00:09:57,487 --> 00:09:59,717 לא נכשלתי בשלחתי לך אותו אפילו פעם אחת. 73 00:09:59,847 --> 00:10:04,125 נתתי לג'ייק ווטרס את הכסף הזה כל פעם השבועות מאז שאביו מת. 74 00:10:05,687 --> 00:10:10,044 אני חייב לדבר עם ג'ייק על זה. משהו מריח לי לא טוב. 75 00:10:11,247 --> 00:10:14,159 אני אלך לדבר עם ג'ייק. אני אקבל את כספך בחזרה. 76 00:10:14,247 --> 00:10:16,238 כמה משלמים לך על זה? 77 00:10:16,407 --> 00:10:18,716 כלום, מבחינת כסף. 78 00:10:18,807 --> 00:10:22,720 הם לא משלמים לך על זה? - ברור שלא. זה ממיס אם. 79 00:10:22,847 --> 00:10:27,477 כן, אני רואה שזה ממיס אם. הוא לא משלם לך כדי לעשות את זה? 80 00:10:27,607 --> 00:10:30,519 לא עם כסף. למיס אם אין כסף. 81 00:10:30,647 --> 00:10:32,922 בנוסף, זה ישן. היא זקנה וחולה. 82 00:10:33,047 --> 00:10:35,163 יש בית מלא של עתיקות יקרות ערך, נכון? 83 00:10:35,287 --> 00:10:38,324 אבל הם ירושה משפחתית. אתה לא יכול למכור אותם. 84 00:10:41,327 --> 00:10:44,285 גם... מה יש לך נגד מיס אם? 85 00:10:44,407 --> 00:10:46,875 הוא מעולם לא עשה לך כלום. תראה את הבית שלו. 86 00:10:46,967 --> 00:10:50,801 נבנה ומתוחזק עם עבדים ועכשיו הוא הרוס. 87 00:10:52,447 --> 00:10:57,123 חציתי את שער הגן שלו פעם אחת. רק פעם אחת, כשהייתי קטן. 88 00:10:57,287 --> 00:11:00,438 הוא הורה לי לעזוב ולעולם לא אשכח את זה. 89 00:11:00,567 --> 00:11:03,843 הוא מעולם לא אהב ילדים הם נכנסו לגינה שלו. 90 00:11:03,927 --> 00:11:06,839 כשהיתה לי הפנימייה הזאת, הוא הכריח את הבנות לשחק... 91 00:11:07,007 --> 00:11:09,202 בצד השני של הבית. 92 00:11:09,327 --> 00:11:13,605 עכשיו אני אלך לראות אותה כמו כולם בבוקר כדי לראות אם הוא בסדר. 93 00:12:00,447 --> 00:12:04,042 אני אשלח לך מברק. ווסטרן יוניון. 94 00:12:04,167 --> 00:12:08,080 אני רוצה לשלוח מברק. כן, מברק ישיר. 95 00:12:09,207 --> 00:12:14,281 "ד"ר תומס אדמס. 96 00:12:14,367 --> 00:12:18,565 בית החולים סנט ברתולומיאו, בוסטון. 97 00:12:20,727 --> 00:12:24,163 יקירי, הכל היה טעות ענקית. 98 00:12:25,247 --> 00:12:30,446 אני אקח את הרכבת הראשונה חזרה. 99 00:12:30,527 --> 00:12:34,076 בוא לאסוף אותי לתחנה, בבקשה. 100 00:12:35,487 --> 00:12:40,038 "אני אוהב אותך, אני אוהב אותך, אני אוהב אותך!" 101 00:13:01,207 --> 00:13:05,166 ארע! קדימה, אידיוט עצלן. בוא נלך! 102 00:13:32,647 --> 00:13:34,638 אתה יכול להגיד לי איפה ג'ייק ווטרס גר? 103 00:13:34,727 --> 00:13:37,924 - בפינה. תודה לך. 104 00:13:44,167 --> 00:13:46,237 שלום, טומי. - שלום. 105 00:13:59,007 --> 00:14:01,123 האם ג'ייק ווטרס גר כאן? 106 00:14:07,847 --> 00:14:10,441 אתה ג'ייק ווטרס, נכון? 107 00:14:10,527 --> 00:14:13,121 כן, גברת, אני. זה הבית שלי. 108 00:14:13,247 --> 00:14:15,807 אני פטרישיה ג'ונסון. -WHO? 109 00:14:15,927 --> 00:14:19,442 האם אתה מכיר את גברת דיסי ג'ונסון? ובכן, אני הנכדה שלך. 110 00:14:23,727 --> 00:14:27,686 וואו, מה אתה חושב? היכנסי, מיס פינקי. 111 00:14:27,807 --> 00:14:32,278 אני מאוד שמח לראות אותך. אני מאוד שמח! כֵּן. 112 00:14:32,407 --> 00:14:34,477 אני בא בשביל הכסף שסבתא שלי נתנה לי. 113 00:14:34,567 --> 00:14:38,958 הו, הכסף! בֵּין. רציתי ללכת לראות את סבתא שלו... 114 00:14:39,087 --> 00:14:42,523 אבל בכל פעם שאני הולך, משהו מונע ממני. 115 00:14:42,647 --> 00:14:45,764 כן, אני מאוד עסוק לאחרונה. עסוק מאוד. 116 00:14:47,247 --> 00:14:50,956 זה ייקח מעט. אני לא אשאל אותו למה הוא לא שלח את הכסף אם הוא מחזיר אותו. 117 00:14:51,127 --> 00:14:55,040 בטח, בטח. אל תדאג. לְהִתִיַשֵׁב. 118 00:14:57,007 --> 00:14:59,123 אתה יודע? הוא נעדר הרבה זמן. 119 00:14:59,247 --> 00:15:02,557 - ומה עם הכסף? - אתה תקבל אותו, עד הסנט האחרון. 120 00:15:02,687 --> 00:15:04,200 לְהִתִיַשֵׁב. 121 00:15:06,207 --> 00:15:09,756 למה חזרת, מיס פינקי? לא חשבתי שהוא יחזור. 122 00:15:09,847 --> 00:15:11,997 למה לא? זה הבית שלי. 123 00:15:12,087 --> 00:15:15,875 אל תתני לי את זה, מיס פינקי. ג'ייק חכם. לראות דברים. 124 00:15:16,007 --> 00:15:19,556 גבר, בטח, אה? גבר לבן? 125 00:15:19,647 --> 00:15:21,683 הוא לא יכול היה להגיד לה, אבל הוא לא הצליח להסתיר את זה ממנה, הא? 126 00:15:21,807 --> 00:15:24,799 - אין לי את כל היום... - כמובן, לא התכוונתי להיות חטטני. 127 00:15:24,967 --> 00:15:27,117 ג'ייק הוא חבר שלו. אני רק רוצה לעזור לה. 128 00:15:27,247 --> 00:15:30,523 עזור לי בכך שתחזיר הכסף של סבתא שלי. 129 00:15:30,607 --> 00:15:34,998 כן, הכסף. ובכן, אני אף פעם לא נושא כסף מזומן. 130 00:15:35,087 --> 00:15:37,760 - אני שומר הכל בבנק. - האם הבנק רחוק? 131 00:15:37,847 --> 00:15:41,203 הבנק סגור היום. זה שבת. 132 00:15:41,327 --> 00:15:43,921 טוב מאוד, אתה יכול לתת לי כל מה שיש לך כאן... 133 00:15:44,047 --> 00:15:46,402 ואני אספר לסבתא שלי את השאר אשלם לך ביום שני. 134 00:15:46,487 --> 00:15:48,364 כמובן, אני אף פעם לא שומר הרבה כסף בבית... 135 00:15:48,447 --> 00:15:51,086 אכפת לך לתת לי כל מה שיש לך? 136 00:15:52,647 --> 00:15:54,842 רגע אחד. אני אסתכל. 137 00:16:14,927 --> 00:16:18,556 זה כל מה שיש לי. 10 ו-5 הם 15 דולר. 138 00:16:18,647 --> 00:16:20,399 הוא יגיד לו שאת השאר הוא ייתן לו ביום שני. 139 00:16:20,487 --> 00:16:22,364 - יום שני, כמובן. - תדאג לבוא. 140 00:16:22,447 --> 00:16:24,915 - זה יהיה שם. ג'ייק, מה אתה עושה עם הכסף שלי? 141 00:16:25,047 --> 00:16:26,685 -רוזליה... - מה אתה עושה עם הכסף שלי? 142 00:16:26,767 --> 00:16:28,962 - אתה יודע מי הוא? מיס פינקי. - לא אכפת לי. 143 00:16:29,047 --> 00:16:32,198 ובכן, זה הכסף שלי. - תן לי ללכת! 144 00:16:32,327 --> 00:16:34,761 איזה אדים. זרוק את הכסף הזה. 145 00:16:34,887 --> 00:16:38,402 אני אפתח את זה בערוץ אם לא תיתן לי את הכסף שלי. 146 00:16:38,527 --> 00:16:40,643 מה קורה? 147 00:16:50,047 --> 00:16:53,084 - מה קורה כאן? כלום, קפטן. 148 00:16:53,207 --> 00:16:56,995 - הכל בסדר. - האם הם הפריעו לה? 149 00:16:57,087 --> 00:16:59,157 תרים את השמלה שלך. 150 00:17:02,887 --> 00:17:05,685 יש לך סכין, בוס. - קח את זה. 151 00:17:10,887 --> 00:17:14,163 ובכן, תודה לאל שבאנו. 152 00:17:14,287 --> 00:17:16,642 מה הייתה הבעיה, גברת? 153 00:17:16,767 --> 00:17:20,885 אני לא רוצה להגיש כתב אישום. רגע אחד, בבקשה. 154 00:17:20,967 --> 00:17:22,878 אני מניח שהיא זרה כאן... 155 00:17:22,967 --> 00:17:27,677 אבל הבחור הזה, ג'ייק... האם הוא הפריע לה באיזשהו אופן? 156 00:17:27,807 --> 00:17:28,762 לא. 157 00:17:28,887 --> 00:17:31,845 והילדה... ומה איתה, גברת? 158 00:17:31,927 --> 00:17:35,124 אם הוא איים עליה, אנחנו רוצים לדעת. 159 00:17:35,247 --> 00:17:38,205 - או אם הוא התייחס אליה בחוצפה... - שתוק. 160 00:17:38,407 --> 00:17:41,638 סלח לי, אבל, למה קוראים לה גברת? 161 00:17:41,727 --> 00:17:45,117 זה לא יותר ממלוכלך ילדה צבעונית 162 00:17:45,207 --> 00:17:48,199 ניסיתי לגנוב את האיש שלי. תגיד לו שיפסיק! 163 00:17:48,287 --> 00:17:51,996 שמעת מה הוא אמר. חייב הכה אותה, אלא אם זה נכון. 164 00:17:52,127 --> 00:17:55,915 כן, זה נכון. אני אדם צבעוני. סבתא שלי היא גברת דיסי ג'ונסון. 165 00:17:56,007 --> 00:17:59,158 גברת דיסי ג'ונסון! אני צריך לסטור את שניהם. 166 00:17:59,287 --> 00:18:00,925 לא, רגע. 167 00:18:02,007 --> 00:18:04,123 ובכן... אני חושב שאני אלך. 168 00:18:04,207 --> 00:18:06,801 אתה לא הולך לשום מקום עד שאני אומר לך. היכנס לרכב. 169 00:18:06,927 --> 00:18:09,521 - האם אני עצור? - מה אתה חושב? 170 00:18:09,647 --> 00:18:13,799 - מואשם במה? - שמעת אותי. היכנס לרכב! 171 00:18:20,927 --> 00:18:24,044 אל תדאג, אני אתקן את זה. אני מכיר את השופט. 172 00:18:24,127 --> 00:18:26,197 אני אדאג לזה. 173 00:18:54,007 --> 00:18:56,840 זה נראה כמו מריבה והוא חיפש אותה. 174 00:18:56,927 --> 00:19:00,078 לקחתי ממך את הסכין, השופט ווקר. הוא היה בליגה שלו. 175 00:19:00,207 --> 00:19:04,917 אז עצרתי את כולם. זו הסכין שלך? 176 00:19:05,047 --> 00:19:07,686 היא התחילה הכל לוקח את הכסף שלי. 177 00:19:07,767 --> 00:19:09,883 זה מספיק. מצאת משהו באחר? 178 00:19:10,007 --> 00:19:12,157 לא רשמתי את זה. 179 00:19:21,967 --> 00:19:25,198 אין לך כלום, שופט. היה לו מספיק זמן לזרוק אותו... 180 00:19:25,287 --> 00:19:28,199 אני יכול לשלוח אותה לכלא בגלל זה. כן. 181 00:19:28,327 --> 00:19:30,283 ואני אעשה זאת אם אשמע שוב עוד מילה אחת... 182 00:19:30,367 --> 00:19:32,835 על סכין, סכין או כל בעיה אחרת. 183 00:19:32,927 --> 00:19:34,280 - זה ברור? כן. 184 00:19:34,407 --> 00:19:36,637 - עכשיו, לך. תודה לך, אדוני. 185 00:19:36,727 --> 00:19:39,366 באשר אליך, ג'ייק... כן, אדוני. אני... 186 00:19:39,447 --> 00:19:43,076 זו לא הפעם הראשונה. אל תיגע בכסף של אחרים. 187 00:19:43,207 --> 00:19:45,357 לא, אדוני. מעולם לא לקחתי משם סנט לכל אחד. 188 00:19:45,447 --> 00:19:48,723 זה מספיק. הפעם אני אוותר על זה. 189 00:19:48,847 --> 00:19:51,202 תודה לך, השופט ווקר. - אבל הפעם הבאה תהיה האחרונה. 190 00:19:51,327 --> 00:19:53,636 כן, אדוני. תודה לך. 191 00:19:53,767 --> 00:19:58,318 עכשיו אתה, פינקי. אם ג'ייק חייב לך כסף והוא לא משלם לך, תן לי אותו. 192 00:19:58,487 --> 00:20:00,443 אני אדאג שהוא ישלם לך. תודה לך. 193 00:20:02,567 --> 00:20:05,286 אני זוכרת לפני שנים, כשאמא שלך מתה. 194 00:20:05,407 --> 00:20:09,685 אני זוכר כשדיסי שלחה אותך לבית הספר. היא אישה טובה. 195 00:20:09,767 --> 00:20:12,565 תמיד הייתה לי דעה גבוהה על היא ואני רוצים שהיא תהיה נכדה. 196 00:20:12,647 --> 00:20:14,877 לא עשיתי כלום. אני אומר לך את האמת. 197 00:20:15,007 --> 00:20:19,080 אני לא אומר לא, אבל... - כיוון שאני צבעוני, הוא לא מאמין לי. 198 00:20:19,207 --> 00:20:21,163 זהו, נכון? 199 00:20:22,687 --> 00:20:25,121 איך היה בצפון? 200 00:20:26,207 --> 00:20:29,358 סיימתי לימודים ואחר כך למדתי שלושה שנים להיות אחות. 201 00:20:29,487 --> 00:20:33,002 אה, לא ידעתי. עשית הכל עם מה שדיסי שלחה לך? 202 00:20:34,327 --> 00:20:38,605 כֵּן. קיבלתי מלגות, עבדתי, הייתי מלצרית. הצלחתי. 203 00:20:38,687 --> 00:20:41,121 כמה טוב. זה טוב מאוד. 204 00:20:41,207 --> 00:20:45,280 על אחת כמה וכמה סיבה לסבתא שלך אני יכול להמשיך להיות גאה בך. 205 00:20:45,367 --> 00:20:47,756 היו לך הרשאות שאין לך יש להם הרבה מהגזע שלך... 206 00:20:47,887 --> 00:20:50,924 אנשים כמו ג'ייק ורוזליה, למשל. 207 00:20:52,247 --> 00:20:55,603 נסו לא להסתבך בצרות. זה הכל. 208 00:20:55,727 --> 00:20:57,922 תודה לך, אדוני. 209 00:21:15,927 --> 00:21:18,600 כן, סבתא? - למה שלא תנסה...? 210 00:21:21,047 --> 00:21:23,959 - אתה הולך לאנשהו? - רק לטיול. 211 00:21:37,087 --> 00:21:39,647 ערב טוב, אחות ג'ונסון. כנס, ג'ייק. 212 00:21:39,767 --> 00:21:42,520 ואל תפתיע אותי ככה. 213 00:21:42,687 --> 00:21:46,077 אמרתי למיס פינקי שאני בא והנה אני כאן. אני איש המילה שלי. 214 00:21:46,207 --> 00:21:50,086 טוֹב. פינקי נתנה לי 15 דולר ו הוא אמר שתבוא ותיתן לי את השאר. 215 00:21:50,167 --> 00:21:53,000 אני מניח שקצת כעסתי לאחר האירוע. 216 00:21:53,087 --> 00:21:57,319 - תקרית? איזה אירוע? - כלום. 217 00:21:57,407 --> 00:22:00,479 - הוא עובד מאוחר מאוד. אני מניח שהוא ימות... 218 00:22:00,607 --> 00:22:04,839 עומד ועם הברזל ביד, אם אלוהים רוצה. 219 00:22:05,007 --> 00:22:08,283 היא מאוד חרוצה. כן, אדוני. 220 00:22:08,407 --> 00:22:11,922 - תמיד הערצתי אנשים שעובדים קשה. תראה מי מדבר. 221 00:22:12,047 --> 00:22:16,086 יש סוגים שונים של עבודה. אני עובד בעיקר עם המוח. 222 00:22:17,087 --> 00:22:20,204 הראש שלך יהיה כבד אם אתה עובד יותר מדי עם המוח שלך. 223 00:22:20,327 --> 00:22:22,557 כך אתה קם בעולם הזה. 224 00:22:22,647 --> 00:22:27,198 ג'ייק יפסיק להיות חלב רזה. זה יהיה הקרם שמעל. 225 00:22:27,327 --> 00:22:31,445 - הקרם צריך לתפוח תחילה. - לאן אתה הולך? 226 00:22:31,527 --> 00:22:33,995 אני צריך לקחת את הבגדים של מיס אם. 227 00:22:37,527 --> 00:22:39,916 תן לי את זה. - אתה לא רוצה שאני אקרא לך את זה? 228 00:22:40,047 --> 00:22:42,481 - תחזיר לי את זה, אמרתי. זה שלי. אני רואה את זה. 229 00:22:42,607 --> 00:22:44,643 תן לי את המכתב הזה! 230 00:22:47,167 --> 00:22:49,601 אף אחד לא יקרא את המכתב הזה. 231 00:22:52,607 --> 00:22:57,044 שרפתי אותו, הא? לא תשיג עם זה כלום. 232 00:22:57,127 --> 00:23:01,803 משהו אומר לי שמכתב כזה יש לו צל שעוקב אחריו. 233 00:23:01,887 --> 00:23:06,722 - אתה מאמין? – הוא הולך לבוא, כמו צל שהולך אחריו. 234 00:23:06,847 --> 00:23:10,522 כמובן, אני יכול לעצור את זה. יש לי את השם והכתובת שלו בראש. 235 00:23:10,647 --> 00:23:15,516 לא אמרתי לך שעבדתי עם המוח? אני יכול לכתוב לך מכתב. 236 00:23:15,647 --> 00:23:18,445 מעולם לא ראיתי אדם צבעוני לכתוב כך. 237 00:23:18,527 --> 00:23:22,122 שתי חותמות ושמך וכתובתך, עם "Dr." מול שמו. 238 00:23:22,247 --> 00:23:26,035 - זה אומר "דוקטור". - אתה חושב שזה יהיה בסדר? 239 00:23:26,127 --> 00:23:31,485 אתה רוצה לשמור על הנכדה שלך, נכון? אני אשלח לך מברק. 240 00:23:31,567 --> 00:23:33,762 זה יעצור אותו ככה... 241 00:23:34,807 --> 00:23:38,277 אל תדאגי, אחותי. ג'ייק ידאג להכל. 242 00:23:39,807 --> 00:23:42,799 כמובן, מברקים עולים כסף... 243 00:23:42,887 --> 00:23:45,606 ואני אוהב לעשות דברים בצורה מקצועית. 244 00:23:46,447 --> 00:23:49,996 אנחנו נפחית את זה ממה שאני חייב לך. 245 00:24:33,607 --> 00:24:36,644 -לילה טוב. אנחנו יכולים לקחת אותה? - לא, תודה. 246 00:24:38,167 --> 00:24:40,362 סליחה, גברת. הוא בהחלט לא מהסביבה. 247 00:24:40,447 --> 00:24:44,076 אנחנו לא יכולים לתת לבן הלכתי לבד באזור השחור הזה. 248 00:24:44,167 --> 00:24:46,078 - אני גר באזור הזה. - איך? 249 00:24:46,167 --> 00:24:48,397 אמרתי שאני גר כאן. עכשיו, תעזוב אותי בשקט. 250 00:24:48,567 --> 00:24:53,243 -אתה גר כאן? מה אתה חושב? -מי היה מעלה על דעתו? 251 00:24:59,687 --> 00:25:03,839 -היא האישה השחורה הלבנה ביותר שראיתי אי פעם. תראה איך הארנב הזה רץ. 252 00:25:11,407 --> 00:25:15,002 בוא נלך לקחת אותה? - בוא נלך! 253 00:25:34,607 --> 00:25:37,485 אנחנו לא הולכים לפגוע בך, מותק. אל תפחד. 254 00:25:37,567 --> 00:25:41,196 אנחנו לא נפגע בך. אנחנו רק רוצים ליהנות, מותק. 255 00:25:41,287 --> 00:25:44,518 שָׁקֶט. בוא הנה, יקר. 256 00:25:44,607 --> 00:25:46,723 לֹא! לְהַפְסִיק! 257 00:25:46,847 --> 00:25:50,203 אָנָא! לֹא! לא. 258 00:25:50,287 --> 00:25:52,562 איזה גוף יש לו. 259 00:25:52,647 --> 00:25:55,480 בוא נראה את הפנים שלך, מותק. הרימו את הפרצוף הזה. 260 00:25:55,607 --> 00:25:59,122 הו, את יפה. את יפה. את מאוד יפה. 261 00:26:00,167 --> 00:26:02,806 מה רע, מותק? אתה רוצה משקה? 262 00:26:02,927 --> 00:26:05,600 אל, תן לי את הבקבוק. 263 00:26:07,727 --> 00:26:11,083 - חזור לכאן, ילדה! תן לו ללכת. 264 00:27:21,807 --> 00:27:24,082 - סבתא? כן. 265 00:27:26,167 --> 00:27:28,727 - למה נעלתם אותו? - סבתא, מה קורה? 266 00:27:28,807 --> 00:27:33,437 - מה קורה? תן לי את זה. זו מיס אם, יקירתי. 267 00:27:33,567 --> 00:27:37,765 - מה לא בסדר? ד"ר ג'ו אומר שזה הלב שלו. 268 00:27:37,887 --> 00:27:42,438 ליבו כשל בו. זה קרה תוך כדי שמתי את הבגדים בארון. 269 00:27:42,567 --> 00:27:45,001 דיברתי איתה כאשר הוא מקבל סחרחורת. 270 00:27:45,087 --> 00:27:49,160 אז רצתי לפינה והתקשר לד"ר ג'ו. 271 00:27:49,287 --> 00:27:51,676 הוא אסף אותי כשהוא חזר. זה הגיע כל כך מהר. 272 00:27:51,767 --> 00:27:56,318 - הלב שלך? בן כמה הוא? - הוא מבוגר ממני בשנה או שנתיים. 273 00:27:56,487 --> 00:27:58,796 כמובן, הוא מעולם לא זיהה אותו. 274 00:27:58,927 --> 00:28:02,761 אדוני, קיוויתי שתיקח אותי אני איתך לפני מיס אם. 275 00:28:02,847 --> 00:28:06,283 קיוויתי שכן. רצונך ייעשה. 276 00:28:06,407 --> 00:28:08,363 כולנו צריכים למות, סבתא. 277 00:28:08,447 --> 00:28:13,646 אתה צודק, אבל המעט שאנחנו יכולים לעשות הוא שהם לא סובלים כשהם מתים. 278 00:28:13,767 --> 00:28:18,443 כמה אני שמח שאתה כאן. נראה שה' שלח אותך. 279 00:28:18,567 --> 00:28:23,197 - אני? - "ד"ר ג'ו," אמרתי, "אל תדאג." 280 00:28:23,327 --> 00:28:26,444 כמה הייתי גאה לספר לו. אמרתי, "אל תדאג, אדוני. 281 00:28:26,527 --> 00:28:29,280 פינקי שלי כאן והיא אחות טובה." 282 00:28:29,367 --> 00:28:31,119 אז זה שם מחכה לך. 283 00:28:31,207 --> 00:28:33,801 - אמרת לה שתטפל בה? בטח, מותק. 284 00:28:33,887 --> 00:28:36,685 ד"ר ג'ו אומר שהכל תלוי שהוא מטופל היטב. 285 00:28:36,807 --> 00:28:40,163 אתה צריך אחות מוסמכת, אבל הוא לא מוצא... 286 00:28:40,327 --> 00:28:43,956 בשום מקום... למרות שמיס אם היה לו כסף, מה שאין לו. 287 00:28:44,127 --> 00:28:46,357 ובכן תגיד לו להמשיך לחפש. אני לא מעוניין. 288 00:28:46,487 --> 00:28:49,285 - אבל הוא ימות. תן לו למות. 289 00:28:49,367 --> 00:28:52,165 לא התכוונתי לזה, סבתא, אבל תנסה להבין את זה. 290 00:28:52,247 --> 00:28:55,000 הרגע חזרתי לכאן כי לא היה לי לאן ללכת. 291 00:28:55,087 --> 00:28:57,647 שכחתי איך זה היה. נעדרתי הרבה זמן. 292 00:28:57,767 --> 00:29:01,077 הכרתי סוג אחר של חיים. הם התייחסו אליי כאל בן אדם. 293 00:29:01,207 --> 00:29:06,520 נסה להבין אותי כשווה. אני לא יכול לחזור לבית הזה 294 00:29:06,647 --> 00:29:09,286 לא סבלתי מספיק כבר? 295 00:29:13,087 --> 00:29:17,365 עבדתי קשה מאוד להציע לך השכלה... 296 00:29:17,487 --> 00:29:20,047 וכן כאשר מחנכים אותך הם השאירו אותך חסר לב... 297 00:29:20,207 --> 00:29:23,563 כל מה שעבדתי בשבילו והתאבדתי זה לא בסדר. 298 00:29:23,647 --> 00:29:26,605 תקשיב לי! אתה הולך לבית של מיס אם. 299 00:29:26,767 --> 00:29:29,884 אתה תטפל בה היטב, כמו האחות שאת... 300 00:29:29,967 --> 00:29:34,279 אני נשבע בתנ"ך הקדוש אני אנצח אותך למוות! 301 00:29:53,807 --> 00:29:57,322 כן, אני עוזב. לא הייתי צריך לחזור. 302 00:30:07,367 --> 00:30:09,164 תן לי לעזור לך. 303 00:30:12,367 --> 00:30:15,643 זה קצת מקומט, עדיף לי לגהץ אותו... 304 00:30:15,767 --> 00:30:18,235 לפני שאתה אורז אותו. 305 00:30:19,327 --> 00:30:24,401 וזה יפה. תצטרך ללמוד הרבה ללמוד להיות אחות. 306 00:30:24,567 --> 00:30:28,003 הקורס נמשך 3 שנים, כידוע. 307 00:30:28,167 --> 00:30:31,239 מיס אם לא למדה בכלל. - למה לי? 308 00:30:31,367 --> 00:30:33,801 אנשים כמוה הוא אף פעם לא לומד שום דבר מועיל. 309 00:30:33,927 --> 00:30:38,159 זה לא מנע ממנו לשרת אותי. כשמתתי מדלקת ריאות. 310 00:30:38,247 --> 00:30:41,444 האם העלמה אם עזרה לך? הייתי רוצה לראות את זה. 311 00:30:43,127 --> 00:30:47,040 איפה היית, בתי? איזה דברים מלמדים אותך בצפון? 312 00:30:47,127 --> 00:30:51,882 עבדתי את עצמי עד מוות כך אתה הופך לא רצוי? 313 00:30:58,607 --> 00:31:03,840 כן, פינקי. מיס אם טיפלה בי. אם אתה לא מאמין לי, תשאל את ד"ר ג'ו. 314 00:31:04,887 --> 00:31:07,924 מיס אם גרה כאן. ישנתי בחדר שלך. 315 00:31:08,007 --> 00:31:13,127 הוא בישל לי, הוא האכיל אותי עם כפית ושטפתי את גופי. 316 00:31:13,207 --> 00:31:16,040 אפילו רוקנתי את המשתנה שלי כאילו היא המשרתת שלי. 317 00:31:17,127 --> 00:31:19,482 עכשיו, הוא עומד למות... 318 00:31:19,607 --> 00:31:23,156 והנכדה שלי אין לו לב לעזור לה. 319 00:32:38,847 --> 00:32:41,281 - דוקטור. - אה, כן. תודה שבאת. 320 00:32:41,407 --> 00:32:43,284 זה די חלש. 321 00:32:43,407 --> 00:32:45,637 היא מורדמת כרגע. 322 00:32:45,767 --> 00:32:48,122 אני לא אפריע לה. 323 00:32:49,247 --> 00:32:53,763 אה כן, פינקי, נכון? אחות, כמובן. 324 00:32:53,847 --> 00:32:58,443 סבתא שלך סיפרה לי הרבה עליך, אבל לא ידעתי את זה... 325 00:32:58,567 --> 00:33:02,276 ובכן, רשמתי לך כאן כמה דברים. 326 00:33:03,447 --> 00:33:06,723 אנחנו לא יכולים לעשות הרבה כרגע. 327 00:33:06,847 --> 00:33:10,999 הגיע לגיל שבו הלב עייף. 328 00:33:12,167 --> 00:33:16,843 אם אתה סובל מהתקף לב נוסף... האם אי פעם הזרקתם למישהו? 329 00:33:16,967 --> 00:33:21,597 - אני אחות מוסמכת. - כן, כמובן. 330 00:33:21,687 --> 00:33:26,044 אני שמח לעזוב את מיס אם בידי אחות מוסמכת. 331 00:33:27,087 --> 00:33:29,396 אין טלפון בבית הזה וקשה למצוא אותי... 332 00:33:29,487 --> 00:33:31,717 אז תצטרך להשתמש בשיקול דעתך הטוב. 333 00:33:31,807 --> 00:33:35,004 אני מבין, דוקטור. הכובע שלו. 334 00:33:37,047 --> 00:33:40,084 הנה זה. תודה לך. 335 00:33:42,167 --> 00:33:46,718 אתה יודע שלמיס אם אין כסף לשלם לאחות מוסמכת. 336 00:33:46,887 --> 00:33:48,878 - או שאתה לא יודע? אני יודע, דוקטור. 337 00:33:49,007 --> 00:33:51,646 אולי כמה מתלמידיו לשעבר הם יכולים לשלם לך משהו. 338 00:33:51,807 --> 00:33:54,480 - רובם עדיין חיים... אני לא עושה את זה בשביל כסף. 339 00:33:54,647 --> 00:33:57,115 אני עושה את זה בשביל סבתא שלי. 340 00:33:58,447 --> 00:34:02,281 ובכן, אני אבוא מחר אחר הצהריים. לילה טוב, דוקטור. 341 00:34:55,607 --> 00:34:59,520 -מי אתה? אני האחות שלך. 342 00:35:01,367 --> 00:35:03,961 הנכדה של דיסי. אתה פינקי, נכון? 343 00:35:05,887 --> 00:35:08,765 כן. - למה לא אמרת לי? 344 00:35:08,847 --> 00:35:11,566 בוא לכאן ותן לי לראות אותך. 345 00:35:15,927 --> 00:35:20,637 שמך לא היה פינקי מתי היית בצפון, נכון? 346 00:35:20,767 --> 00:35:24,282 - לא. - דבר חזק יותר. באיזה שם השתמשת? 347 00:35:24,447 --> 00:35:26,085 פטרישיה. 348 00:35:28,967 --> 00:35:30,923 פינקי יותר טוב. 349 00:35:36,287 --> 00:35:39,199 - מה אתה עושה? ד"ר מקגיל השאירה לו כמה כדורים. 350 00:35:39,287 --> 00:35:43,326 אתה לא מאמין שאני אקח אותם תרופות ההרגעה המטופשות של ג'ו מקגיל. 351 00:35:44,167 --> 00:35:47,045 הם יקלו על הכאב שלך, מיס אם. לָחוּשׁ בִּכְאֵב. 352 00:35:47,167 --> 00:35:52,161 כמובן שאני מרגיש כאב. מה אתה חושב? זה מתלהב כשהוא מת? 353 00:35:52,247 --> 00:35:55,478 - מה יש לי על הרגליים? - בקבוק מים חמים. 354 00:35:55,567 --> 00:35:58,525 - הרגליים שלי היו קרות. קח את זה, אני לא רוצה את זה. 355 00:35:58,647 --> 00:36:02,845 לבנה זה הרבה יותר טוב. שם באח. 356 00:36:03,927 --> 00:36:06,236 שים את זה על הגחלים. 357 00:36:07,447 --> 00:36:11,281 לך לארון. פתח את הדלת. 358 00:36:13,727 --> 00:36:19,006 תסתכל על המדף השני. תראה שמיכה שתכסה את הלבנה. 359 00:36:19,087 --> 00:36:23,205 תוציא את הידיים שלך משם! אמרתי על המדף השני. 360 00:36:23,327 --> 00:36:25,397 מיס אם, אני לא לא ישר, אם זה מה שאתה רומז. 361 00:36:25,567 --> 00:36:29,003 מה שכן, אני לא צריך... � מיס. אממ? 362 00:37:52,247 --> 00:37:55,842 לְהִסְתַלֵק! אני לא רוצה לראות אותם כאן עד מחר. 363 00:38:00,287 --> 00:38:03,165 זה אתה, פינקי? - כן, סבתא. 364 00:38:03,287 --> 00:38:05,243 מיס אמ...? 365 00:38:05,327 --> 00:38:07,716 לא, זה יותר טוב. 366 00:38:08,847 --> 00:38:10,917 הלל את ה'. 367 00:38:14,927 --> 00:38:18,522 ד"ר ג'ו איתה. הוא אמר לי לנוח קצת. 368 00:38:18,647 --> 00:38:20,956 אתה צריך לדאוג לה בשאר אחר הצהריים. 369 00:38:21,047 --> 00:38:24,164 אז תישן, יקירי. - אני לא ישנוני. 370 00:38:25,447 --> 00:38:27,324 מה אתה עושה עם הבגדים שלי? 371 00:38:27,407 --> 00:38:30,046 מכיוון שאתה כל כך עסוק, חשבתי לפרוק את המזוודה שלך. 372 00:38:30,207 --> 00:38:33,324 תשאיר אותה איפה שהייתה. זה יהיה ארוז עד שאעזוב. 373 00:38:33,407 --> 00:38:36,524 זה רק עניין של כמה ימים, לכל היותר. 374 00:38:36,647 --> 00:38:39,161 האם ד"ר ג'ו אמר את זה? כמה ימים? 375 00:38:39,287 --> 00:38:41,562 אני יכול לראות את זה בעצמי. 376 00:38:41,647 --> 00:38:44,525 לאהבת אלוהים! היא פשוט זקנה מגעיל. 377 00:38:44,647 --> 00:38:47,764 מאז הוא נוזף בי שקם הבוקר. 378 00:38:47,927 --> 00:38:50,487 האם הוא עשה זאת? זה טוב. 379 00:38:50,647 --> 00:38:54,083 - מה כל כך טוב בזה? - אז אתה כן מרגיש טוב יותר. 380 00:38:54,207 --> 00:38:57,756 ככל שמיס אם מרגישה טוב יותר, יותר מריבה זה. 381 00:38:57,887 --> 00:39:01,118 אל תקשיב למה שאני אומר לך, יקירי. הוא לא מתכוון לזה. 382 00:39:01,207 --> 00:39:03,880 הוא רוצה לשים אותי במקומי ותשמור אותי שם... 383 00:39:04,007 --> 00:39:06,362 בדיוק כמו שהוא עשה איתך כל השנים הללו. 384 00:39:06,487 --> 00:39:11,436 בתי, כשאת חברה של מישהו אין דבר כזה להיות במקומך. 385 00:39:16,567 --> 00:39:18,922 שלום? יש מישהו בבית? 386 00:39:20,247 --> 00:39:22,124 � מיס. ג'ונסון? 387 00:39:26,647 --> 00:39:29,081 סליחה. האם זו מיס פינקי ג'ונסון? 388 00:39:33,047 --> 00:39:37,006 כן, אדוני. אתה מחפש אותי? 389 00:39:37,087 --> 00:39:40,204 אני ד"ר קנדי, מליסבורג. מה שלומך, דוקטור? 390 00:39:40,367 --> 00:39:43,325 אשתי ואני שמענו שאתה כאן. אנחנו רוצים להזמין אותך לארוחת ערב. 391 00:39:43,407 --> 00:39:46,683 רק תגיד לנו מתי, כל לילה שמתאים לך. 392 00:39:46,767 --> 00:39:49,520 כרגע אני מטפל במטופל. ואז, אני אעזוב. 393 00:39:49,607 --> 00:39:53,566 טוב כשאחזור. שיש את זה כאן הדבר הכי טוב שקרה מזה הרבה זמן. 394 00:39:53,687 --> 00:39:56,326 יש לנו בנות בליסבורג שסיים תיכון... 395 00:39:56,447 --> 00:39:58,483 בלי שום סיכוי של להיות אחיות. 396 00:39:58,607 --> 00:40:00,563 בעזרתך, יהיה לנו בית ספר לאחיות. 397 00:40:00,647 --> 00:40:02,797 אני מצטער, אבל זה בלתי אפשרי. ראה... 398 00:40:02,887 --> 00:40:05,606 סליחה. מה שלומך ומשפחתך, דוקטור? 399 00:40:05,727 --> 00:40:09,083 - טוב מאוד. תודה לך, דודה דיסי. - רואה, אני... 400 00:40:09,207 --> 00:40:12,085 אני לא מתכוון לחזור. 401 00:40:15,407 --> 00:40:19,605 אני מבין. מעולם לא הייתי בצפון. הוא למד רפואה במאהרי. 402 00:40:19,727 --> 00:40:23,356 רציתי ללכת, כמובן, אבל חשבתי שהם צריכים אותי כאן. 403 00:40:23,487 --> 00:40:28,003 הבנות האלה שאני מספר לך עליהן, יהיה קשה לאכזב אותם. 404 00:40:29,047 --> 00:40:32,357 אני מצטער, אבל כבר החלטתי. 405 00:40:32,487 --> 00:40:35,559 ובכן, בהצלחה, מיס ג'ונסון. 406 00:40:55,847 --> 00:40:58,042 נקה את הכפות. 407 00:41:03,047 --> 00:41:05,163 היזהר עם הנברשת. 408 00:41:05,287 --> 00:41:09,917 סבא רבא שלי קנה את זה מתי הם מכרו את הדברים של תומס ג'פרסון. 409 00:41:10,007 --> 00:41:14,842 הדברים. הם מחזיקים מעמד זמן רב יותר מאנשים. 410 00:41:14,967 --> 00:41:19,757 רהיטים אלה יוצרו עבור הנרי קליי אם הוא ייבחר... 411 00:41:19,847 --> 00:41:23,476 אבל הבוחרים לא הצביעו עבורו וסבי קנה אותו במכירה פומבית. 412 00:41:24,607 --> 00:41:27,679 תראה מה עשית. הסיכה הכי טובה שלי. 413 00:41:28,767 --> 00:41:32,077 ובכן, הסתכלת על זה מספיק. 414 00:41:32,247 --> 00:41:35,762 - מה אתה חושב? זה נחמד מאוד, מיס אם. 415 00:41:35,887 --> 00:41:37,923 תפסיק להתחמק. ספר לי את האמת. מה אתה חושב? 416 00:41:38,087 --> 00:41:42,524 זה אחד מהחיקויים הטובים האלה שעולה דולר בחנויות. 417 00:41:42,647 --> 00:41:47,243 98 סנט. כל טיפש ידע את זה. 418 00:41:48,487 --> 00:41:51,320 כעת נגב את האבק מהשולחן ותביא לי כד מים. 419 00:41:51,407 --> 00:41:53,477 מיס אם, כבר עשיתי את זה ואת יודעת את זה. 420 00:41:53,647 --> 00:41:55,877 - אל תהיה חצוף. - אין זו חוצפה לומר את האמת. 421 00:41:55,967 --> 00:41:58,117 אני אחות מוסמכת והוא לא ידבר איתי ככה. 422 00:42:02,167 --> 00:42:05,318 אם אתה לא אוהב את זה כאן, למה באת 423 00:42:05,447 --> 00:42:08,564 כי סבתא שלי אמרה לי שהוא יכה אותי למוות. 424 00:42:09,927 --> 00:42:12,441 דיסי הזה! זה ייחודי. הוא באמת אמר את זה? 425 00:42:12,567 --> 00:42:14,922 זה סוג התגובה מה רצית לשמוע, נכון? 426 00:42:15,087 --> 00:42:18,716 לא. אני מעדיף את האמת. 427 00:42:20,487 --> 00:42:23,126 שכחת את מסך האח. 428 00:42:26,727 --> 00:42:29,241 אל תכעסי כל כך, בקרוב היא תמות... 429 00:42:29,327 --> 00:42:31,158 ואתה יכול ללכת צפונה שוב. 430 00:42:32,087 --> 00:42:35,124 "את תפסיקי להיות אחות" כשחוזרים צפונה? 431 00:42:35,207 --> 00:42:37,118 להיות אחות זה המקצוע שלי. 432 00:42:37,287 --> 00:42:39,642 במקומות מסוימים, ב האחיות זוכות ליחס של כבוד. 433 00:42:39,767 --> 00:42:44,124 לא מגיע לך שיכבדו אותך אם אתה מעמיד פנים שאתה משהו שאתה לא. 434 00:42:44,287 --> 00:42:47,723 איך אני חי את חיי זה העסק שלי, מיס אם. 435 00:42:47,847 --> 00:42:51,840 כמובן שכן. זה לא נוגע לך בעל ולא... הילדים שלך. 436 00:42:52,887 --> 00:42:55,959 אתה יכול ללכת, פינקי. זה יהיה בסדר עד שסבתא שלך תגיע. 437 00:42:56,087 --> 00:42:57,998 אתה לא יכול להגיד לי לעזוב ככה... 438 00:42:58,087 --> 00:43:00,555 כמו שהיא עשתה כשהייתה ילדה והוא זרק אותי מהגינה שלו. 439 00:43:00,687 --> 00:43:03,201 אה, אתה זוכר. 440 00:43:03,287 --> 00:43:06,518 כן, בצורה מושלמת. 441 00:43:06,687 --> 00:43:09,997 "הוא רוצה שאשאר כאן ואגור?" החיים האלה אם אני לא צריך? 442 00:43:10,127 --> 00:43:13,199 זה רק מראה שאתה כנה, כפי שאתה מתיימר להיות. 443 00:43:13,327 --> 00:43:15,283 אתה איפה שאתה, עצמך. 444 00:43:15,407 --> 00:43:17,159 אז מה אני? אתה תגיד לי. 445 00:43:17,287 --> 00:43:19,482 אתם הלבנים קובעים את הכללים. 446 00:43:19,607 --> 00:43:21,723 אתה שופט אנשים בגלל צבע עורו. 447 00:43:21,807 --> 00:43:25,880 ובכן, לפי הכללים שלהם, היחיד מה זה משנה, אני לבן כמוך. 448 00:43:25,967 --> 00:43:29,118 בגלל זה כולם שונאים אותי. מה עלי לעשות? גוסס את הפנים שלי? 449 00:43:29,207 --> 00:43:31,801 מה הפצרתי וגררתי אותי? אומר "כן, גברתי" ו"לא, גברתי"? 450 00:43:31,887 --> 00:43:35,880 האם אני מתחתנת עם ג'ייק ווטרס? האם אני נושא סכין בליגה? 451 00:43:38,127 --> 00:43:40,721 אף אחד לא שונא אותך, פינקי. 452 00:43:41,967 --> 00:43:45,482 אל תעמוד שם סתם. עזוב את החדר, מהר. 453 00:43:45,647 --> 00:43:48,036 אני שונא זלזול. 454 00:44:09,887 --> 00:44:11,479 טְפִיחָה! 455 00:44:18,087 --> 00:44:21,363 אם רק היית יודע מה עברתי למצוא אותך. 456 00:44:24,687 --> 00:44:27,281 מה קורה? למה עזבת ככה? 457 00:44:27,367 --> 00:44:29,085 איך מצאת אותי? 458 00:44:29,167 --> 00:44:31,601 יש לי את הכתובת הישנה שלך בבית הספר לנזירות... 459 00:44:31,687 --> 00:44:34,884 ואז קיבלתי מברק מוזר מאוד עם השם "פינקי ג'ונסון". 460 00:44:34,967 --> 00:44:38,437 למה "פינקי"? - לא שלחתי לך שום מברק. 461 00:44:40,447 --> 00:44:43,598 קדימה, בואי לבית. 462 00:44:43,687 --> 00:44:47,202 מה קורה? אני רואה שאתה עובד, אבל למה כאן 463 00:44:47,287 --> 00:44:50,723 למה לא רצית שאדע? אתה עובד בארגון צדקה? 464 00:44:52,047 --> 00:44:54,515 לא. אני גר כאן. 465 00:45:03,567 --> 00:45:05,159 האם זו הסיבה? 466 00:45:05,247 --> 00:45:08,478 התביישת לספר לי שגרת במקום כזה? 467 00:45:08,567 --> 00:45:11,559 תמיד תהיתי למה אף פעם לא דיברת על הבית שלך והמשפחה שלך... 468 00:45:11,647 --> 00:45:14,161 אתה לא יודע מי גר בבית כזה? 469 00:45:21,327 --> 00:45:23,363 היכנס. 470 00:45:26,447 --> 00:45:28,403 בוא הנה, טום. 471 00:45:32,087 --> 00:45:35,397 יש אישה זקנה בצבע מי שלא יודע לקרוא או לכתוב... 472 00:45:35,567 --> 00:45:38,286 כביסה זו שהם קוראים לדודה דיסי. 473 00:45:38,367 --> 00:45:43,441 זה הסל שבו הוא נושא את הבגדים. זה קרש הגיהוץ שהוא משתמש בו. 474 00:45:43,527 --> 00:45:47,202 ואלה הצלחות הכבדות תן לזה להתחמם עם התנור הישן הזה. 475 00:45:48,367 --> 00:45:51,325 שנה אחר שנה, כיבס וגיהץ... 476 00:45:51,407 --> 00:45:54,319 והביא את הבגדים המכובסים לדלתות האחוריות של אנשים... 477 00:45:54,447 --> 00:45:58,076 עם גשם וקור, ועם חום הקיץ. 478 00:45:58,207 --> 00:46:02,200 הוא הציל את כספו וחי מהשאריות שאנשים לבנים נתנו לו. 479 00:46:02,327 --> 00:46:06,479 מַדוּעַ? לְמַעֲנִי. אז אתה יכול לשלוח אותי לבית הספר... 480 00:46:06,567 --> 00:46:09,320 להיות אחות. 481 00:46:09,407 --> 00:46:13,719 כדי שהנכדה שלה לא תהיה החיים שהיא נאלצה לסבול. 482 00:46:17,327 --> 00:46:20,444 - הנכדה שלך? כן, נכדתו. 483 00:46:20,567 --> 00:46:22,683 אני. 484 00:46:22,767 --> 00:46:25,486 עכשיו אתה מבין. 485 00:46:29,887 --> 00:46:32,560 - פט... שמי פינקי. 486 00:46:44,687 --> 00:46:46,837 זה מגיע. טום, בבקשה לך! 487 00:46:46,927 --> 00:46:49,361 אני לא רוצה שהוא יראה אותך כאן. יש לי מכונית, נטייל... 488 00:46:49,447 --> 00:46:52,883 לא עד שתספר לי את כל הסיפור. יש לי את הזכות לדעת את זה. קדימה. 489 00:47:26,927 --> 00:47:31,478 ואז, באותו יום בבית החולים, פגשתי אותך. 490 00:47:31,607 --> 00:47:35,885 בהתחלה ניסיתי להתעלם ממך. אפילו הייתי גס רוח. זה נכון, נכון? 491 00:47:36,007 --> 00:47:39,602 אתה זוכר? אבל לא ויתרת. 492 00:47:39,727 --> 00:47:43,197 ואז חשבתי שאני יכול לקחת סיכון לראות אותך, להיות איתך. 493 00:47:44,727 --> 00:47:47,036 מעולם לא התאהבתי. 494 00:47:47,127 --> 00:47:50,119 אף פעם לא חשבתי שזה יהיה משהו רציני. 495 00:47:50,207 --> 00:47:56,123 כשראיתי שזה היה, זה העצים אותי... באהבתך. 496 00:47:56,247 --> 00:48:00,923 חשבתי שאוכל לקבל הכל. במשך כמה שבועות האמנתי בזה. 497 00:48:01,007 --> 00:48:04,079 עד שרצית להתחתן מיד. 498 00:48:04,167 --> 00:48:07,637 אתה זוכר? אמרת שהייתי עושה זאת אני צריך להחליט מתישהו. 499 00:48:09,447 --> 00:48:12,439 ואז הבנתי מה ההחלטה שלי צריכה להיות. 500 00:48:14,407 --> 00:48:18,605 - אז ברחתי. - פאט מסכן... 501 00:48:18,727 --> 00:48:21,560 אני לא רוצה שתרחם עלי. ואל תגיד לי שזה לא משנה. 502 00:48:21,687 --> 00:48:26,602 - לא יכולתי לעמוד בזה. - אני לא אשקר לך. כמובן שזה משנה. 503 00:48:26,687 --> 00:48:30,839 זה יוצר לנו... בעיות. בעיות חשובות. 504 00:48:30,927 --> 00:48:34,556 בואו נתמודד איתם כמו אנשים רציונליים. - רציונלי! 505 00:48:39,567 --> 00:48:41,523 מה רציונלי בדעות קדומות? 506 00:48:51,927 --> 00:48:53,804 אני לא חושב שיש לי דעות קדומות. אני רופא... 507 00:48:53,887 --> 00:48:56,685 ואני מקווה שזה מספיק מדעי לא להאמין... 508 00:48:56,767 --> 00:49:00,123 במיתוס הגזעים העליון והתחתון. 509 00:49:01,527 --> 00:49:04,325 אבל זה לא כל כך פשוט. 510 00:49:04,407 --> 00:49:08,605 אתה אף פעם לא יודע מה אתה מרגיש באמת בפנים. 511 00:49:08,687 --> 00:49:13,158 אני רוצה להיות בטוח לגמרי שאין דבר כזה בתוכי. 512 00:49:14,607 --> 00:49:17,075 זה יהיה כל כך קל לפגוע בך, פאט. 513 00:49:17,167 --> 00:49:20,637 במקרה הזה, יותר מדי חיבה זה עלול להתפרש לא נכון... 514 00:49:20,767 --> 00:49:23,725 וזה יכול לפגוע יותר מאכזריות. 515 00:49:25,767 --> 00:49:28,281 לגבר יש זכות לנזוף באשתו... 516 00:49:28,407 --> 00:49:31,683 מעת לעת בלי שהיא תבין אותו לא נכון. 517 00:49:32,767 --> 00:49:35,884 לכן לא נתתי לעצמי להיסחף אחרי הדחפים שלי. כשסיפרת לי 518 00:49:35,967 --> 00:49:38,276 רציתי לנתח את עצמי את עצמי קצת יותר... 519 00:49:38,367 --> 00:49:40,642 עד שאתה בטוח. 520 00:49:40,727 --> 00:49:42,797 - למה אתה מתכוון? יש לי שני כרטיסים... 521 00:49:42,887 --> 00:49:45,685 לטיסה צפונה מברמינגהם הלילה. 522 00:49:50,687 --> 00:49:52,678 אני לא יודע. 523 00:49:55,087 --> 00:49:57,203 אני לא יודע. 524 00:50:00,007 --> 00:50:02,441 - הרכבת יוצאת בעוד שעה. - רגע, רגע. 525 00:50:02,527 --> 00:50:07,920 - מותק, אני אוהב אותך. טום, אנחנו לא יכולים... חכה. 526 00:50:08,047 --> 00:50:10,561 - אני לא יכול להכיל את עצמי, גם אם הייתי רוצה. - אני לא יודע... 527 00:50:11,887 --> 00:50:15,243 זה מה שחשוב. את השני נפתור. זה יהיה הסוד שלנו. 528 00:50:15,367 --> 00:50:17,244 אף אחד אחר לא יידע. 529 00:50:28,487 --> 00:50:29,966 לִיטוֹל. 530 00:50:32,367 --> 00:50:34,756 - קדימה, אנחנו נאסוף את החפצים שלך. אני לא יכול לעזוב עכשיו. 531 00:50:34,847 --> 00:50:36,280 - למה לא? - אני עוזר למישהו. 532 00:50:36,407 --> 00:50:39,160 תן להם לשכור עוד אחד. - היא לא רק מטופלת, היא חוב. 533 00:50:39,327 --> 00:50:42,080 - האם זו הסיבה האמיתית? אני נשבע. נמאס לי לברוח. 534 00:50:42,247 --> 00:50:44,078 אתה כנה? תבוא כמה שיותר מהר? 535 00:50:44,247 --> 00:50:46,363 אני אשלח לך מברק ולקחת את הרכבת הראשונה. 536 00:50:46,447 --> 00:50:48,438 אם לא, אני אבוא לכאן כדי לברר למה. 537 00:50:48,527 --> 00:50:50,358 אני אעשה את זה! 538 00:51:05,807 --> 00:51:09,436 ג'ורג', אתה נוסע מהר מדי. כן, גברתי. 539 00:51:12,487 --> 00:51:14,955 כבה את המנוע. 540 00:51:26,367 --> 00:51:28,085 הגיע הזמן. 541 00:51:29,647 --> 00:51:31,683 אה, אז זה אתה. 542 00:51:31,807 --> 00:51:35,117 שמעתי שיש לך עור בהיר, אבל לא היה לי מושג... 543 00:51:35,247 --> 00:51:37,715 אתה כמעט לבן. 544 00:51:40,007 --> 00:51:42,919 - מה את רוצה, גברתי? אני בא לראות את העלמה אמה. 545 00:51:43,047 --> 00:51:45,322 מצטערים, אינך יכול לקבל מבקרים. 546 00:51:45,447 --> 00:51:48,598 אני בת דודה שלך, גברת וולי. הו, כן, גברת וולי. 547 00:51:48,687 --> 00:51:51,281 אם תחכה כאן, אני אלך לראות אם מיס אם יכולה לקבל את זה. 548 00:51:51,447 --> 00:51:53,836 -מה שלומו? - זה משתפר. 549 00:51:53,967 --> 00:51:56,003 אתה רוצה לשבת בבקשה? 550 00:52:11,167 --> 00:52:13,362 מיס אם, אני חושש... אני יודע, תן לו לעלות. 551 00:52:13,447 --> 00:52:16,086 - אבל אל תשאיר אותי לבד איתה. אני ארצה להיות איתך לבד. 552 00:52:16,207 --> 00:52:20,723 - ובכן, אני לא רוצה. -מה שלום בן דודי היקר אמ? 553 00:52:25,527 --> 00:52:27,802 ובכן, אני אעלה לברר. 554 00:52:27,887 --> 00:52:29,798 שב על הכיסא הזה. 555 00:52:29,887 --> 00:52:33,402 אם אני מצלצל בפעמון תגיד לו מה אני צריך חוקן היפטר ממנה. 556 00:52:33,487 --> 00:52:36,957 הכנתי לו ארוחת צהריים... - תעשה מה שאני אומר לך. 557 00:52:40,287 --> 00:52:43,757 גברת וולי, מיס אם תראה אותך עכשיו. אני יודע, יש לי אוזניים. 558 00:52:43,927 --> 00:52:46,441 בן דוד אם, איך אתה חולה ככה? 559 00:52:46,567 --> 00:52:49,525 כשאתה בן 80, לחלות זה נורמלי. לְהִתִיַשֵׁב. 560 00:52:49,607 --> 00:52:53,646 בחייך, אל תהיה רע! אני אומר ש-80 שנה זה כלום. 561 00:52:53,767 --> 00:52:57,362 אני לא אומר את זה. אני זקן ואני לא אזלזל בזה. 562 00:52:57,527 --> 00:53:00,758 צריך לחיות הרבה כדי להגשים אותם ויש להם הרבה סיבולת. 563 00:53:00,887 --> 00:53:04,562 - 80 שנה זה כלום! כן, בן הדוד אם. בָּרוּר. 564 00:53:04,687 --> 00:53:08,282 - אתה יכול ללכת. אני אשאר איתה. תישאר, פינקי. 565 00:53:08,367 --> 00:53:12,280 היא אחות מוסמכת. אני רוצה את זה שם למקרה שאהיה סחרחר. 566 00:53:13,967 --> 00:53:15,639 ספר לי, יקירי. הם דואגים לך טוב? 567 00:53:15,767 --> 00:53:17,644 - מה אני יכול לעשות בשבילך? - כלום. 568 00:53:18,767 --> 00:53:22,726 ג'פרס ואני היינו בחופשה ולא גילינו עד אתמול. 569 00:53:22,847 --> 00:53:27,204 אמרתי לו אתמול בלילה: "אני הולך לראות את הדודנית אם מחר, לא משנה כמה הוא עמוס. 570 00:53:27,287 --> 00:53:30,723 אני צריך לדעת אם יש לך כל מה שאתה צריך." 571 00:53:30,807 --> 00:53:32,923 וג'פרס אמר לי: "מלבה, זה אופייני לך. 572 00:53:33,047 --> 00:53:35,766 אתה לא נח עד שאתה יודע שעשית את חובתך. 573 00:53:35,887 --> 00:53:39,641 אם אתה יכול להתעודד קצת החיים של המסכן הזה..." 574 00:53:43,007 --> 00:53:44,838 בן דוד אם? 575 00:53:47,567 --> 00:53:49,956 הוא ישן. 576 00:53:53,567 --> 00:53:57,242 - או שהיא מורדמת? - פשוט עייף. היא הייתה מאוד חולה. 577 00:53:59,607 --> 00:54:02,758 טוב אני פשוט אשב כאן עד שהוא מתעורר. 578 00:54:02,847 --> 00:54:07,079 פינקי, אני חושב ששכחתי לספר לג'ורג' לכוון את בלם היד. 579 00:54:07,207 --> 00:54:09,004 רדו למטה ותוודא שהוא מופעל. 580 00:54:15,247 --> 00:54:18,876 - בן דוד אמ... - אני אף פעם לא ישן ואיני מורדם. 581 00:54:19,007 --> 00:54:22,841 - אלוהים, היא יותר לבנה ממני! - ויותר יפה. 582 00:54:22,927 --> 00:54:25,282 זה עושה לי צמרמורת. 583 00:54:25,367 --> 00:54:27,835 ברצינות, אני צריך לדבר איתך לבד. זה חשוב. 584 00:54:27,927 --> 00:54:29,838 באתי להזהיר אותך מפני פינקי. 585 00:54:30,007 --> 00:54:32,646 -המשרתת שלי, רוזליה, יודעת עליה דברים. קדימה, מלבה. 586 00:54:32,767 --> 00:54:35,281 אתה לא תלכלך לי את האוזניים עם רכילות מטבח. 587 00:54:35,367 --> 00:54:38,598 יכול להיות שאני גונב כל מה שיש לך בזמן שאתה כאן במיטה. 588 00:54:41,927 --> 00:54:44,725 אני חושב שעזבתי את הסיכה שלי שם על השידה. 589 00:54:44,807 --> 00:54:48,038 תראה אם ​​זה עדיין שם. - כמובן. 590 00:54:48,127 --> 00:54:51,961 "כמובן שאני אצפה!" בדיוק לזה התכוונתי. 591 00:54:53,247 --> 00:54:56,159 - האם זה זה? כן. 592 00:54:56,287 --> 00:54:59,563 תודה לאל. הישאר כאן. 593 00:54:59,687 --> 00:55:03,123 גברת וולי, אומר ג'ורג' שבלם היד פועל. 594 00:55:04,167 --> 00:55:06,522 - מה דעתך על הסיכה? - הא? 595 00:55:07,687 --> 00:55:12,078 זה יפה, בן דוד אם. בעל ערך רב! עתיק אמיתי. 596 00:55:12,167 --> 00:55:15,762 - למה אתה שואל? אני יודע שאתה אוהב תכשיטים. 597 00:55:15,847 --> 00:55:20,284 רק רציתי להיות בטוח. אני שוקל לעשות את הצוואה שלי. 598 00:55:20,407 --> 00:55:23,558 בן דוד אם, אתה לא צריך לחשוב על הדברים האלה. 599 00:55:23,647 --> 00:55:28,198 זה גם לא שיש לך קרובי משפחה רבים. ג'פרס ואני היחידים שיש לך. 600 00:55:28,327 --> 00:55:32,445 ואני יודע איך אתה רוצה תן לדברים להמשיך במשפחה. 601 00:55:32,567 --> 00:55:37,243 איזה רעיונות יש לך, ערוך את הצוואה שלך! אתה תחיה עוד שנים רבות, יקירי. 602 00:55:37,367 --> 00:55:41,565 פינקי היא אחות. למדתי באחד מבתי החולים הטובים בצפון. 603 00:55:41,687 --> 00:55:45,441 אנחנו נשאל אותה. אתה חושב שאני צריך לעשות את הצוואה שלי? 604 00:55:45,527 --> 00:55:49,486 אם אתה רוצה לעשות את הצוואה שלך, עכשיו זה זמן טוב לעשות את זה. 605 00:55:49,607 --> 00:55:52,963 הנה, מלבה. דעתה של אחות. 606 00:55:53,047 --> 00:55:56,960 סביר מאוד... מעל הכל, כי זה מתאים לשלי. 607 00:55:57,767 --> 00:56:00,122 אני מצטער, גברת וולי. מיס אם צריכה לנוח. 608 00:56:00,287 --> 00:56:04,200 אני לא רואה שהיא עייפה ועוד לא סיימתי את הביקור שלי, נכון? 609 00:56:04,327 --> 00:56:08,718 אני לא מרגיש טוב בכלל. אולי הוא ייתן לי עוד תפוח אדמה. 610 00:56:08,807 --> 00:56:10,923 - תפוחי אדמה? - ככה זה מתחיל. 611 00:56:11,047 --> 00:56:12,958 ואני לגמרי מאבד את השכל. 612 00:56:15,727 --> 00:56:19,163 ובכן, במקרה כזה, אני מניח שעדיף שאלך. 613 00:56:19,247 --> 00:56:21,681 אתה עוזב? אבל אתה תחזור, נכון? 614 00:56:21,767 --> 00:56:27,524 כן, יקירי. זה יגיע בשבוע הבא. כמובן שכן. 615 00:56:27,647 --> 00:56:31,083 ותשכחו מהשטויות האלה לעשות את הרצון שלך, ילדה שובבה. 616 00:56:31,167 --> 00:56:34,125 תפסיק עם השטויות! 617 00:56:36,487 --> 00:56:40,480 מַסְפִּיק! לא יאפשר שאתה צוחק על קרובי המשפחה שלי. 618 00:56:40,567 --> 00:56:44,355 אני מצטער, מיס אם. היא לא קרובת משפחה, נכון? 619 00:56:44,447 --> 00:56:49,475 היא נשואה לבן דוד שלי ג'פרס וולי. הוא בן דוד שני שלי. 620 00:56:49,567 --> 00:56:52,604 הוא כמעט נושל מהמשפחה כשהתחתן איתה. 621 00:56:53,767 --> 00:56:56,327 ג'פרס מעולם לא היה חכם במיוחד. 622 00:56:56,407 --> 00:57:00,036 אביו רצה שילמד משפטים. לא הייתי מספיק חכם. 623 00:57:00,127 --> 00:57:03,517 הוא הפך לסוכן ביטוח. הוא ניסה למכור לי פוליסה. 624 00:57:03,607 --> 00:57:07,361 ביטוח חיים, הוא קרא לזה. שאלתי אותו אם הוא מבטיח... 625 00:57:07,487 --> 00:57:10,001 שאחיה עוד יום אחד על מה שה' ירשה לי. 626 00:57:10,127 --> 00:57:13,119 הוא אמר לא, אז אמרתי לו: "אז תקרא לזה ביטוח מוות. 627 00:57:13,287 --> 00:57:17,121 אתה צריך להתבייש תזכיר את זה לקרוב משפחה שלך." 628 00:57:21,366 --> 00:57:23,166 למה אתה עומד שם? 629 00:57:23,166 --> 00:57:24,235 למה אתה עומד שם? 630 00:57:24,326 --> 00:57:26,282 האם תרצה תה או חלב עם ארוחת הצהריים? 631 00:57:26,366 --> 00:57:28,277 - קפה. מיס אם, הרופא אמר... 632 00:57:28,366 --> 00:57:30,926 אמרתי קפה, ותן לו להיות חזק. 633 00:57:31,046 --> 00:57:33,196 כן, מיס אם. 634 00:57:33,286 --> 00:57:36,198 ופינקי, כשאתה מביא את המגש... 635 00:57:36,286 --> 00:57:38,038 תביא לי נייר, עט ודיו. 636 00:57:38,166 --> 00:57:42,159 כשאתה שוטף את הכלים, קחו את שארית אחר הצהריים בחינם. 637 00:57:42,326 --> 00:57:44,237 אני לא רוצה להשאיר אותך לבד, מיס אם. 638 00:57:44,366 --> 00:57:47,244 אז תשלח את דייסי. - הוא לא יכול להישאר הרבה זמן. 639 00:57:47,366 --> 00:57:49,243 אחר הצהריים זה לוקח הבגדים נשטפו לעיר. 640 00:57:49,326 --> 00:57:53,877 אל תתווכח. תעשה מה שאני אומר לך. אני לא רוצה אותך כאן עד 5:00. 641 00:57:54,726 --> 00:57:57,115 כן, מיס אם. – וכי הקפה חזק. 642 00:57:57,246 --> 00:58:00,795 אני רוצה את זה מאוד עבה. כן, מיס אם. 643 00:59:25,326 --> 00:59:26,884 � מיס. אמ! 644 00:59:57,006 --> 00:59:59,964 - גברת אמ! - למה אני במיטה? 645 01:00:00,086 --> 01:00:02,646 - חשבתי שאני יושב על כיסא. -הוא סבל מהתקף נוסף. 646 01:00:02,766 --> 01:00:04,836 היא קמה ועשתה מאמצים. 647 01:00:04,966 --> 01:00:07,321 למי אכפת אם אעשה מאמצים? 648 01:00:07,446 --> 01:00:09,676 אף אחד לא רוצה לקצר את חייו. 649 01:00:09,806 --> 01:00:12,718 - השכיב אותה מאחור. - לא, תעמיד אותי זקוף. 650 01:00:12,846 --> 01:00:14,837 תביא לי כמה כריות. 651 01:00:14,966 --> 01:00:18,879 אני לא אשאר בחוץ עד שהוא מת. 652 01:00:19,006 --> 01:00:22,123 - מה שיקרה בקרוב מאוד. תן לה לעשות מה שהיא רוצה. 653 01:00:22,886 --> 01:00:26,322 זה כל מה שאי פעם רציתי... לעשות מה שאני רוצה. 654 01:00:26,366 --> 01:00:29,164 הנה, תפתח את הפה. 655 01:00:29,326 --> 01:00:32,523 - מה זה? סם הרגעה? - פתח את הפה שלך. 656 01:00:38,086 --> 01:00:40,316 אני רוצה מים מתוקים. זה תקוע לי בגרון. 657 01:00:40,446 --> 01:00:43,404 לא, אמרתי מים מתוקים. 658 01:00:47,886 --> 01:00:51,845 סגור את הדלת כשאתה עוזב. יש זרם. 659 01:00:53,806 --> 01:00:56,400 אני לא רוצה את הילדה הזאת לדעת את הדברים שלי. 660 01:00:56,526 --> 01:01:01,236 עכשיו לך לשם ותראה על המדף השני. הספר. 661 01:01:02,446 --> 01:01:04,277 לקצה השני. אה. 662 01:01:04,366 --> 01:01:06,561 עכשיו, פתח את הספר. יש מעטפה בפנים. 663 01:01:06,686 --> 01:01:10,281 קחו את המעטפה והביאו אותה לכאן. 664 01:01:12,326 --> 01:01:15,159 זו הצוואה שלי ואני רוצה שתעיד על כך. 665 01:01:15,286 --> 01:01:17,322 - בטח, כמובן. - אתה לא צריך לקרוא את זה. 666 01:01:17,446 --> 01:01:20,279 אני רק רוצה שתחתום על זה. - הנה. 667 01:01:20,366 --> 01:01:23,119 אני אצטרך לחתום על זה שוב בנוכחותי. 668 01:01:23,246 --> 01:01:26,716 - אתה מכיר את החתימה שלי? חתום על זה שוב, בבקשה. 669 01:01:26,846 --> 01:01:29,121 דברים אלה חייבים להיעשות באופן חוקי. 670 01:01:29,246 --> 01:01:34,400 לעורכי דין יש יותר פורמליות טיפשים מאשר רופאים. 671 01:01:35,526 --> 01:01:39,439 זהו. עכשיו תחזיר אותו למעטפה. 672 01:01:39,606 --> 01:01:41,801 ותסגור אותו. 673 01:01:42,966 --> 01:01:45,355 שמור את זה. 674 01:01:46,806 --> 01:01:49,081 מי יהיה עורך הצוואה? 675 01:01:49,206 --> 01:01:51,356 - אתה. - אני? 676 01:01:51,446 --> 01:01:57,442 - האם השופט ווקר אינו עורך הדין שלך? - הוא הולך לפרוש. אתה הוא לא חבר שלי? 677 01:02:04,286 --> 01:02:08,723 תשכח מזה. אני לא צריך את זה, כבר בלעתי את זה. 678 01:02:10,366 --> 01:02:13,278 אתה לא תחשוב שאני הולך למות עכשיו. 679 01:02:13,446 --> 01:02:17,405 יהיה מוכן לקבל לתלמידים שלי אחרי החגים. 680 01:02:20,926 --> 01:02:23,156 בית הספר שלי... 681 01:02:24,246 --> 01:02:27,397 מה יעשו הבנות? אם אני במיטה? 682 01:02:28,406 --> 01:02:31,443 אל תדאג. בעוד כמה ימים היא תקום. 683 01:02:31,566 --> 01:02:33,796 עכשיו תנסה לישון. 684 01:03:19,286 --> 01:03:21,402 אישה נהדרת. בית ספר ישן. 685 01:03:21,486 --> 01:03:24,284 הוא מעולם לא פחד לומר מה הוא חושב או להגן... 686 01:03:24,406 --> 01:03:26,362 מה שהיא חושבת שהוא הוגן. 687 01:03:26,486 --> 01:03:29,046 עד מתי, דוקטור? אני לא יודע. 688 01:03:29,166 --> 01:03:33,205 יש לו חיוניות יוצאת דופן, אבל ההתקפה האחרונה... 689 01:03:34,286 --> 01:03:38,325 אולי שבוע. אולי רק כמה שעות. 690 01:03:38,446 --> 01:03:40,880 אין דבר ש...? 691 01:03:41,926 --> 01:03:45,236 בחייך, עשית עבודה טובה. 692 01:03:45,366 --> 01:03:48,164 הייתי אומר אפילו עבודה חסרת אנוכיות. 693 01:03:49,486 --> 01:03:53,274 הוא יבוא דבר ראשון מחר בבוקר. 694 01:03:53,406 --> 01:03:56,159 -לילה טוב. לילה טוב, דוקטור. 695 01:05:20,446 --> 01:05:22,755 "חנות בדים" 696 01:05:39,646 --> 01:05:42,080 20 סנט, בבקשה. 697 01:05:47,846 --> 01:05:50,758 - את רוצה משהו, גברת? כן. האם יש להם צעיפות אבל? 698 01:05:50,886 --> 01:05:53,081 בדרך זו, גברת. 699 01:06:01,406 --> 01:06:05,365 אלה האיכות הטובה ביותר שיש לנו. $2.98. 700 01:06:05,526 --> 01:06:07,403 הם האחרונים שנותרו לנו. 701 01:06:08,966 --> 01:06:10,638 כן, זה בסדר. אני אקח את זה. 702 01:06:10,766 --> 01:06:13,564 אני מניח שזה הולך להלוויה של מיס אם. 703 01:06:13,686 --> 01:06:17,315 - אומרים שהיו לו הרבה חברים. מיס ויולה, בואי ותעזרי לי. 704 01:06:17,446 --> 01:06:19,835 אני מצטער, גברת וולי. שנייה אחת, אני מיד אגיע. 705 01:06:19,966 --> 01:06:22,400 איפה מר גולבי? בבקשה, גברתי. 706 01:06:22,486 --> 01:06:25,000 - אני עוזר למישהו. מר גובי! 707 01:06:25,126 --> 01:06:27,879 אני רק צריך לעטוף את זה ולהחזיר את השינוי. 708 01:06:28,006 --> 01:06:30,395 כן, גברת וולי. מה אני יכול לעשות בשבילך? 709 01:06:30,526 --> 01:06:34,405 ממתי הם משרתים לפני אנשים שחורים מאשר אנשים לבנים? 710 01:06:35,766 --> 01:06:38,121 וואו, אני... אני מצטער, גברת וולי. 711 01:06:38,246 --> 01:06:42,398 אני בטוח שמיס ויולה לא ראתה את זה. � מיס. וִיוֹלָה? 712 01:06:42,526 --> 01:06:45,757 אני מצטער, גברת וולי. - זה יותר טוב. 713 01:06:45,886 --> 01:06:48,116 ובכן, מר גולבי, אני אחזור על זה בפניך: ממתי...? 714 01:06:48,246 --> 01:06:51,044 מה מעניין אותך הבוקר? יש לנו כמה בדים חדשים. 715 01:06:51,166 --> 01:06:53,236 - יש לנו גם... - מה זה? 716 01:06:53,366 --> 01:06:57,518 זה הכסף. הכסף שהוא נתן לי. 5 דולר. 717 01:07:01,326 --> 01:07:05,239 האם זה הכסף של מיס אם? לא, גברת וולי. 718 01:07:08,246 --> 01:07:11,921 אכפת לך לספר לי מאיפה הבאת את זה 719 01:07:12,046 --> 01:07:14,765 לא בא לי לספר לו מאיפה הבאתי את זה, גברת וולי. 720 01:07:14,886 --> 01:07:17,923 ובכן, זה כל מה שתקבל, זה בטוח. 721 01:07:18,046 --> 01:07:20,037 הוסף אותו לחשבון שלי. 722 01:07:21,086 --> 01:07:23,156 מה קורה? 723 01:07:24,206 --> 01:07:26,003 אני אקח את הצעיף, מר גולבי... 724 01:07:26,126 --> 01:07:28,356 אלא אם לא תמכור אותו לאנשים צבעוניים. 725 01:07:28,446 --> 01:07:32,724 אני מוכר והכסף שלך כל כך טוב כמו של כל אחד אם זה כסף כנה. 726 01:07:32,846 --> 01:07:34,882 זה כסף כנה. סבתא שלי זכתה בזה... 727 01:07:35,006 --> 01:07:38,157 עם עבודה קשה יותר מאשר מכירת פריטים בחנות. 728 01:07:40,126 --> 01:07:41,525 אתה רוצה למכור לי את הצעיף? 729 01:07:45,886 --> 01:07:48,002 4.98. 730 01:07:49,446 --> 01:07:53,041 טוב מאוד, מר גולבי. תן לי את השינוי שלי, בבקשה. 731 01:08:24,766 --> 01:08:27,678 מתי את מתכננת לעזוב, מותק? 732 01:08:31,326 --> 01:08:35,035 בבוקר. יש רכבת בשעה 9:00. 733 01:08:36,526 --> 01:08:41,202 אז במקרה כזה, הלילה אני אבשל לך ארוחת ערב חמה ונעימה. 734 01:08:41,326 --> 01:08:45,524 סבתא, אל תטרחי. אני לא רוצה... 735 01:08:50,926 --> 01:08:52,962 שלום, דודה דיסי. שלום, ד"ר ג'ו. 736 01:08:53,126 --> 01:08:55,481 שלום, פינקי. הנה, שב. 737 01:08:55,566 --> 01:08:59,002 -יש כאן מישהו חולה? - לא, אף אחד. 738 01:08:59,126 --> 01:09:02,118 אני מביא לך חדשות וככל שהם יידעו את זה מוקדם יותר, כן ייטב. 739 01:09:03,406 --> 01:09:05,442 זה העתק של הצוואה ממיס אם. 740 01:09:05,566 --> 01:09:08,478 השארתי לו את ספרי החוקים שלו אבא לבן דודו, מר וולי. 741 01:09:08,566 --> 01:09:10,602 וגם הפורטרטים המשפחתיים. 742 01:09:10,726 --> 01:09:12,682 והתכשיטים שלה לגברת וולי. 743 01:09:12,806 --> 01:09:16,560 טוב מאוד, כי גברת וולי הוא אוהב את כל הקישוטים האלה. 744 01:09:16,686 --> 01:09:19,644 "לעבדי הנאמן ולחברי הצבעוני, דיסי ג'ונסון... 745 01:09:19,806 --> 01:09:23,242 אני משאיר את כל הבגדים האישיים שלי שהוא החזיק כשהוא מת". 746 01:09:23,366 --> 01:09:26,517 שאלוהים יברך אותה. אני חושב שקניתי הנעליים שלו במידה אחת יותר גדולות... 747 01:09:26,646 --> 01:09:30,002 כי כשהם היו בגודל שלו, הם לחצו אותי. 748 01:09:30,126 --> 01:09:33,721 ואני מאוד גאה לקבל את הבגדים שלך. 749 01:09:33,846 --> 01:09:36,406 מיס אם השאירה את ביתה לך, פינקי, וכל מה שהוא מכיל. 750 01:09:36,486 --> 01:09:39,842 וגם האדמה... כ-20 דונם. 751 01:09:39,966 --> 01:09:42,082 "שאר הנכסים שלי אני מוריש לך את זה... 752 01:09:42,206 --> 01:09:45,118 לנכדתו של הראשון הזכיר את דיסי ג'ונסון, פינקי. 753 01:09:45,246 --> 01:09:49,524 מורשת זו מבטאת ההערכה הגדולה שלי אליה... 754 01:09:49,646 --> 01:09:53,480 והביטחון שלי בשימוש מה הוא יעשה עם הרכוש? 755 01:09:53,526 --> 01:09:57,405 זה מה שהעיתון הזה אומר? הנה, קרא את זה בעצמך. 756 01:09:57,526 --> 01:09:59,642 האם זה נכון, ד"ר ג'ו? 757 01:09:59,766 --> 01:10:02,200 זה מה שהוא כתב. 758 01:10:02,326 --> 01:10:05,124 אבל אני במקומך, עדיין לא הייתי לוקח את זה כמובן מאליו. 759 01:10:05,246 --> 01:10:07,680 אתה מבין, משפחת ווליס... גברת וולי במיוחד... 760 01:10:07,806 --> 01:10:09,444 ציפיתי לרשת את כל זה. 761 01:10:10,446 --> 01:10:12,198 שמעתי שהם כבר שכרו עורך דין. 762 01:10:12,326 --> 01:10:14,760 האם הם מתכוונים לערער על זה? על סמך מה? 763 01:10:15,926 --> 01:10:18,520 השפעה מוגזמת, אני מניח. 764 01:10:18,646 --> 01:10:23,322 הם יפקפקו בשפיות של מיס אם. דבר כזה. 765 01:10:23,446 --> 01:10:25,516 שמועות כבר מתפשטות. 766 01:10:25,566 --> 01:10:28,876 בגלל זה גברת וולי והגברים האלה מהעיר... 767 01:10:30,406 --> 01:10:32,442 "אתה לא מאמין שמיס אם הייתה שפויה? 768 01:10:32,486 --> 01:10:34,442 למיטב ידיעתי, כן. 769 01:10:34,606 --> 01:10:36,483 בלילה האחרון, הייתי קצת מבולבל... 770 01:10:36,606 --> 01:10:39,484 אבל זה נורמלי. 771 01:10:39,566 --> 01:10:43,161 שמור את זה, אם אתה רוצה להסתכל שוב. 772 01:10:43,286 --> 01:10:45,595 אבל לא הייתי בונה על קבלתו. 773 01:10:45,726 --> 01:10:48,035 עדיף לחכות ולראות. 774 01:10:48,166 --> 01:10:52,364 אני לא יודע איך הוא יקבל את זה האנשים כאן מסביב. 775 01:11:07,726 --> 01:11:10,399 מעניין למה הוא עשה את זה. 776 01:11:13,486 --> 01:11:15,795 אתה לא מתכוון לסיים את העוף המטוגן שלך? 777 01:11:15,926 --> 01:11:18,565 אני מצטער, סבתא. 778 01:11:18,686 --> 01:11:20,961 מעניין למה הוא עשה את זה. 779 01:11:21,086 --> 01:11:24,203 ובכן, מיס אם נעשיתי מאוד מחבב אותך. 780 01:11:24,326 --> 01:11:26,442 אבל הייתי צריך לדעת שזו הייתה טעות. 781 01:11:26,566 --> 01:11:30,844 פינקי, חייתי הרבה זמן, מספיק זמן כדי לדעת... 782 01:11:30,966 --> 01:11:33,400 מה אם זה משהו שאנשים לבנים הם לא רוצים שיהיה לך... 783 01:11:33,566 --> 01:11:37,400 או שזה משהו שהם רוצים לעצמם, עדיף שתשכח מזה. 784 01:11:37,526 --> 01:11:39,596 אבל היא רצתה שזה יהיה שלי. 785 01:11:39,726 --> 01:11:42,035 "...מביע את הערכתי הרבה כלפיה... 786 01:11:42,166 --> 01:11:46,398 והביטחון שלי בשימוש מה הוא יעשה עם הרכוש? 787 01:11:46,526 --> 01:11:49,643 - למה התכוונת? - זה לא אומר כלום לאנשים לבנים. 788 01:11:49,766 --> 01:11:52,963 חוץ מזה, אתה חוזר צפונה, אז... 789 01:12:04,406 --> 01:12:07,000 ערב טוב, אחות ג'ונסון. ערב טוב, מיס פינקי. 790 01:12:07,166 --> 01:12:08,565 שלום, ג'ייק. 791 01:12:08,606 --> 01:12:11,518 עברתי כאן וחשבתי שאבוא להגיד שלום. 792 01:12:13,206 --> 01:12:15,879 מיס פינקי, שמעתי אותך בירושה נכס. 793 01:12:16,006 --> 01:12:18,361 -מה עוד שמעת? האנשים הלבנים אומרים... 794 01:12:18,486 --> 01:12:21,239 שהיה לה מיס אם מסומם כל הזמן. 795 01:12:21,366 --> 01:12:25,041 אומרים שהוא איבד את דעתו וזה הכרחתי אותה לכתוב את הצוואה הזו. 796 01:12:25,166 --> 01:12:29,921 - זה שטויות והם יודעים את זה. - אני לא יודע על זה, אבל יהיו בעיות. 797 01:12:31,086 --> 01:12:33,884 אני במקומך, מיס פינקי, לא הייתי יוצא מהבית. 798 01:12:34,006 --> 01:12:36,884 – הוא יעזוב בבוקר. - אתה חוזר צפונה? 799 01:12:37,006 --> 01:12:39,600 כן. - זה בסדר. 800 01:12:39,766 --> 01:12:41,757 זה טוב מאוד. 801 01:12:41,926 --> 01:12:44,520 ואז גברת וולי תירש נכס כברירת מחדל. 802 01:12:44,566 --> 01:12:46,761 וכולם שמחים. 803 01:12:46,886 --> 01:12:49,559 - זה מה שהחוק אומר? - באי-הופעה? 804 01:12:49,646 --> 01:12:52,683 אלא אם כן תיקח עורך דין להגיש תגובה. 805 01:12:52,806 --> 01:12:56,799 היו לי התלבטויות עם משפטים, אבל אני לא בוגר. 806 01:12:56,926 --> 01:13:00,475 אבל גם אם היה לו רישיון, לא הייתי מקבל את המקרה שלך... 807 01:13:00,606 --> 01:13:03,962 אפילו לא עבור ערימה של שטרות 100 דולר עד כדי כך. 808 01:13:04,086 --> 01:13:07,795 יש לי בית נחמד אין ביטוח אש. 809 01:13:10,606 --> 01:13:13,564 אני שמח שרצית להיות הגיוני. 810 01:13:13,606 --> 01:13:16,166 כי אם לא, התכוונתי לעזוב את המדינה... 811 01:13:16,326 --> 01:13:19,398 וללכת לדוג במשך 3 או 4 שבועות. 812 01:13:23,406 --> 01:13:26,398 מה קורה? מה קורה, בתי? 813 01:13:40,726 --> 01:13:44,639 פינקי, תן ​​לי את זה. מה אתה מתכנן לעשות? 814 01:13:48,126 --> 01:13:52,278 אני אשאר קצת, עד שהנושא הזה יתברר. 815 01:13:53,446 --> 01:13:56,518 מיס אם רצתה שהבית יהיה שלי ואני לא אוותר עליו... 816 01:13:56,646 --> 01:14:00,605 לרצות את גברת וולי... וגם לא לאף אחד. 817 01:14:05,166 --> 01:14:06,565 סבתא. 818 01:14:16,606 --> 01:14:20,963 אני לא יכול, אתה יודע שאני הולך לפרוש. - כשופט, כך אוכל לקבל את התיק שלי. 819 01:14:21,086 --> 01:14:22,963 אני לא רוצה להתערב בכל זה. 820 01:14:23,086 --> 01:14:26,078 מזג האוויר מחומם. יש שמועות עליך ועל מיס אם. 821 01:14:26,246 --> 01:14:29,204 - הם לא נכונים. - יתכן, אבל... 822 01:14:29,366 --> 01:14:31,800 אולי הם יכולים להגיע להסדר מחוץ לכותלי בית המשפט. 823 01:14:31,926 --> 01:14:34,156 גברת וולי תהיה נדיבה. - עם הרכוש שלי? 824 01:14:34,286 --> 01:14:37,517 - כך יחליט בית המשפט. זה לא יגיע לבית המשפט. 825 01:14:37,646 --> 01:14:39,477 אלא אם כן תיקח עורך דין. 826 01:14:39,606 --> 01:14:44,361 אבל אתה לא רוצה עורך דין שמאמין שהצוואה הייתה טעות. 827 01:14:45,566 --> 01:14:48,205 בְּסֵדֶר. להתראות. 828 01:14:51,366 --> 01:14:53,755 השופט ווקר, מיס אם היא הייתה חברה שלו לכל החיים. 829 01:14:53,926 --> 01:14:56,156 בין אם הצוואה הייתה טעות או לא, היא הייתה רוצה... 830 01:14:56,326 --> 01:14:58,362 שיעזור להגשים הרצון שלו. 831 01:15:04,686 --> 01:15:06,756 - אקבל את המקרה שלך. תודה לך, אדוני. 832 01:15:06,886 --> 01:15:09,275 כמובן, אני אשלם את העמלות שלך. 833 01:15:09,406 --> 01:15:11,761 תצטרך לכסות כמה הוצאות, אבל לא העמלות שלי. 834 01:15:11,886 --> 01:15:13,683 אני טיפש לוקח את המקרה שלך... 835 01:15:13,806 --> 01:15:16,843 אבל אם אני עומד להתמודד מול חצי העיר, הוא יעשה זאת במצפון נקי. 836 01:15:16,966 --> 01:15:19,275 בוא לראות אותי מחר. 837 01:15:24,606 --> 01:15:27,678 מיס אם הייתה הבעלים של הנכס הזה והוא רצה לתת אותו לילדה. 838 01:15:27,846 --> 01:15:30,883 - אבל זה לא קשור לזה. ד"ר ג'ו? 839 01:15:34,046 --> 01:15:37,482 - קדימה. נתראה מאוחר יותר, דוקטור. - להתראות. 840 01:15:39,086 --> 01:15:41,725 ד"ר ג'ו, אתה יכול לעזור לי? למצוא עבודה? 841 01:15:41,846 --> 01:15:45,521 אני צריך רק כמה ימים לכיסוי הוצאות המשפט. 842 01:15:45,646 --> 01:15:47,045 אני לא יכול לשאול את סבתא. 843 01:15:47,166 --> 01:15:50,522 היא הייתה חולה לאחרונה, לא הצליח לעבוד. 844 01:15:50,606 --> 01:15:52,722 כדאי שתקבלי את זה, פינקי. 845 01:15:52,846 --> 01:15:55,314 זה בלתי אפשרי עבורי להשיג אותך עבודה כרגע. 846 01:15:55,446 --> 01:15:58,119 יש לי הרבה אנשים כועס עליי... 847 01:15:58,246 --> 01:16:01,363 מאשים אותי שלקחתי אותך לבית ההוא כדי להתחיל. 848 01:16:01,526 --> 01:16:04,598 - אם זה לא יותר מדי, אני יכול להגיד לך מראש... הו, לא, דוקטור. 849 01:16:04,766 --> 01:16:07,678 תודה לך. אני אסתדר. 850 01:16:09,646 --> 01:16:11,477 להתראות. 851 01:16:49,606 --> 01:16:51,005 "הודעות" 852 01:16:51,126 --> 01:16:55,881 "ג'פרס ומלבה וולי נגד פינקי ג'ונסון, אדם צבעוני" 853 01:17:27,286 --> 01:17:28,878 שלום. 854 01:17:40,006 --> 01:17:41,962 כן, סבתא? 855 01:17:51,286 --> 01:17:54,517 מותק, בואי הנה. סבתא. 856 01:17:56,526 --> 01:17:58,596 סבתא, זה ד"ר תומס אדמס. 857 01:18:01,926 --> 01:18:05,282 -מה שלומו? נעים להכיר, אדוני. 858 01:18:06,366 --> 01:18:09,642 אני מניח שיש להם דברים לדבר עליו. 859 01:18:33,006 --> 01:18:37,079 למה לעזאזל אתה עושה את זה? - בשביל הכסף. סבתא שלי חולה. 860 01:18:37,206 --> 01:18:39,436 יכולת לשאול אותי. לא, טום. 861 01:18:39,566 --> 01:18:41,841 זה משהו שאני צריך לעשות לבד. 862 01:18:42,926 --> 01:18:44,882 אני עדיין לא יודע מה קורה, או למה אתה חושב... 863 01:18:45,006 --> 01:18:47,679 מה יותר חשוב מאשר התוכניות שלנו. 864 01:18:48,606 --> 01:18:52,918 עוררת סערה לא קטנה בצפון. בעיתונים השחורים במיוחד. 865 01:18:53,046 --> 01:18:55,401 גזרתי כמה מאמרים בשבילך. 866 01:18:55,526 --> 01:18:58,359 קראתי באחד מהם שהמשפט יתחיל מחר. 867 01:19:01,326 --> 01:19:03,282 קרא אותם. 868 01:19:07,566 --> 01:19:11,081 "יורש שחור" "מתריס על חוק לינץ'". 869 01:19:11,206 --> 01:19:15,199 כן, כתב הגיע לכאן, אבל לא אמרתי לו כלום. 870 01:19:19,366 --> 01:19:23,200 "קרב שחורים לשימור..." 871 01:19:23,326 --> 01:19:25,635 לא היה לי מושג מה הם יעניקו כל כך הרבה חשיבות. 872 01:19:28,566 --> 01:19:30,921 למה להמשיך עם זה? אתה עדיין יכול לסגת. 873 01:19:31,086 --> 01:19:33,077 המשפט הוא מחר. - התפטרות עקב אי הופעה. 874 01:19:33,206 --> 01:19:35,766 אנחנו לא צריכים את הבית. יש לי מספיק בשביל שנינו. 875 01:19:35,846 --> 01:19:38,997 - היו הגיוניים, ארזו ובואו נלך. אני לא יכול לעשות את זה, טום. 876 01:19:39,126 --> 01:19:42,880 דרך בית הרוס ועוד קצת דונם של אדמה שלא שווה כלום? 877 01:19:44,606 --> 01:19:47,484 אם אני אחזור עכשיו אני אכשל במיס אם. 878 01:19:47,606 --> 01:19:51,838 אני לא יכול לעשות את זה, אני לא יכול לאכזב אותו, אני לא יכול להכשיל את עצמי... 879 01:19:51,966 --> 01:19:53,763 ולא לעמי. 880 01:19:53,926 --> 01:19:55,962 הם לא האנשים שלך, פט! - מה? 881 01:19:56,126 --> 01:19:58,356 לא. אתה לא תהיה פינקי ג'ונסון יותר כשאנחנו מתחתנים. 882 01:19:58,526 --> 01:20:01,245 את תהיי גברת תומס אדמס את שארית חייך. 883 01:20:01,366 --> 01:20:04,039 טום, אפשר לשנות את השם, אבל אני תוהה... 884 01:20:04,166 --> 01:20:06,680 אם אתה יכול לשנות מה אתה באמת בפנים. 885 01:20:10,406 --> 01:20:13,478 מה הסיבה מאחורי כל זה? לא אמרת לי. 886 01:20:15,246 --> 01:20:19,683 אני לא יודע. אני לא רוצה להיות גיבורה אני שונא את זה. 887 01:20:19,806 --> 01:20:22,639 אני רק יודע שאני לא יכול לוותר. 888 01:20:22,726 --> 01:20:24,796 אתה מבין, הם מנסים לגנוב את הרכוש. 889 01:20:24,926 --> 01:20:27,918 לגנוב את זה גם ממיס אם וגם ממני. 890 01:20:28,046 --> 01:20:30,765 בוודאי, הם יקבלו את דרכם. 891 01:20:30,926 --> 01:20:34,157 אבל אני אכריח אותם לעשות את זה בפומבי... 892 01:20:34,286 --> 01:20:37,835 באולם בית משפט, ל תן לכולם לראות ולשמוע את זה. 893 01:20:40,326 --> 01:20:45,081 זה לא יהיה נעים. הם ישקרו. הם ינסו להשפיל אותי. 894 01:20:45,206 --> 01:20:47,356 הם ישתמשו בכל הטריקים הגזעניים. 895 01:20:47,486 --> 01:20:49,442 אבל אני פשוט... 896 01:20:56,606 --> 01:21:00,645 בסדר, פט. זה יהיה שם. אני מבין את זה. 897 01:21:13,966 --> 01:21:18,881 אנחנו גם נדגים, גבירתך, שהנאשם, פינקי ג'ונסון... 898 01:21:19,006 --> 01:21:22,681 אישה צבעונית... יש א אופי אלים... 899 01:21:22,766 --> 01:21:24,722 היא קטטה, עושה צרות... 900 01:21:24,846 --> 01:21:28,600 שמסוגל לבצע התוכנית שתיארתי לך... 901 01:21:28,726 --> 01:21:33,402 והיתה לו כל הזדמנות אפשרי לעשות זאת. 902 01:21:33,526 --> 01:21:35,756 המנוח היה ללא ספק סנילי. 903 01:21:35,926 --> 01:21:39,396 העובדה שהוא חתם על צוואתו פעמיים זו הוכחה לכך. 904 01:21:39,526 --> 01:21:44,042 היא הושפעה יתר על המידה מהנאשם, כפי שציינתי... 905 01:21:44,166 --> 01:21:46,964 והוא היה תחת השפעת סמים... 906 01:21:47,086 --> 01:21:49,884 בניהולו של הנתבע. 907 01:21:50,006 --> 01:21:53,681 מה שכן, זה יהיה זה נכתב תוך רגע... 908 01:21:53,766 --> 01:21:56,678 שבהם עדים מהימנים ידגים... 909 01:21:56,766 --> 01:21:58,916 שהפריע היכולות הנפשיות שלו. 910 01:21:59,046 --> 01:22:00,843 האם אני יכול לראות את הרצון הזה שוב? 911 01:22:00,966 --> 01:22:04,515 לאור זאת, אנו מבקשים זאת מהרצון להתעלם... 912 01:22:04,646 --> 01:22:07,638 וכי הרכוש עובר בירושה על ידי קרוב המשפחה הקרוב ביותר. 913 01:22:09,646 --> 01:22:11,841 אני נותן לך את רשות הדיבור, השופט ווקר. 914 01:22:14,966 --> 01:22:16,922 גברתך. 915 01:22:19,206 --> 01:22:21,322 הסכמתי להגן על הנאשם... 916 01:22:21,446 --> 01:22:24,677 כי חששתי שאני עומד לעשות זאת של ביצוע עוול. 917 01:22:24,806 --> 01:22:28,685 כבודו, כנראה, שלי החששות התבררו כמוצדקים. 918 01:22:28,806 --> 01:22:30,762 עורך דינו של התובע הבהיר את זה... 919 01:22:30,886 --> 01:22:34,925 שמרשי יישפט למעשה בגלל שהוא שחור... 920 01:22:35,046 --> 01:22:39,517 ולמה אסור לתת לו לרשת אדם שחור בקהילה הזו. 921 01:22:41,846 --> 01:22:45,282 זו המציאות הקשה, אבל אנחנו חייבים להתמודד עם זה. 922 01:22:45,406 --> 01:22:48,398 למרות שרבים מאיתנו יכולים לבקר את המורשת הזו... 923 01:22:48,566 --> 01:22:51,717 אף אחד לא הכיר את מיס אם... ורובנו הכרנו אותה ואהבנו אותה... 924 01:22:51,806 --> 01:22:55,116 אנחנו יכולים לקבל את הטיעון שהיא הייתה משוגעת. 925 01:22:55,246 --> 01:22:57,726 אני לא חושב שעורך הדין התובע יכול להוכיח... 926 01:22:57,726 --> 01:23:00,081 שהלקוח שלי מימש השפעה מוגזמת. 927 01:23:00,206 --> 01:23:04,677 כולנו יודעים כמה קשה היה להשפיע על מיס אם מכל הבחינות. 928 01:23:05,526 --> 01:23:08,245 בואו לא נסתכל רחוק מדי כדי למצוא את הסיבה למורשת זו. 929 01:23:08,366 --> 01:23:11,642 היא הייתה מאוד גאה, היא לא אהבה את זה לא חייב כלום. 930 01:23:11,766 --> 01:23:13,563 זו הייתה חובה מלכותית. 931 01:23:13,686 --> 01:23:17,361 הוא נקט באמצעים היחידים שהיו לו לשלם עבור שירותי הלקוח שלי... 932 01:23:17,526 --> 01:23:20,882 באמצעות ההוראות מהרצון שלו. 933 01:23:21,046 --> 01:23:23,685 משאלותיהם המפורשות של המתים אסור להתעלם מהם... 934 01:23:23,766 --> 01:23:27,202 לספק תאוות בצע או הדעות הקדומות של החיים. 935 01:23:29,126 --> 01:23:32,641 גברתך, זהו עיירה כפרית קטנה. 936 01:23:32,766 --> 01:23:37,362 תמיד חשבנו שזה מה מה שקורה כאן זה העסק שלנו. 937 01:23:37,486 --> 01:23:40,478 זה כבר לא נכון, כי זה לא נכון... 938 01:23:40,606 --> 01:23:44,519 שהמדינה שלנו כולה יכול להתקיים בבידוד. 939 01:23:45,686 --> 01:23:48,405 מה אנחנו מחליטים בבתי המשפט שלנו ובמקרים כאלה... 940 01:23:48,566 --> 01:23:51,797 זה הפך למשהו חשוב בעיני כל העולם. 941 01:23:51,926 --> 01:23:55,885 בואו נבחן את המצפון שלנו, הגישה שלנו והמסורות שלנו. 942 01:23:56,046 --> 01:23:58,719 בואו נזהר אל תתנו להם להגיד את זה כאן... 943 01:23:58,806 --> 01:24:00,717 אין לא חוק ולא צדק. 944 01:24:01,686 --> 01:24:05,235 גברת, כולנו חרדים אנא פתרו את זה בהקדם האפשרי... 945 01:24:05,366 --> 01:24:08,642 לפני הטמפרטורה בזה החדר מגיע לנקודת הרתיחה. 946 01:24:08,766 --> 01:24:10,916 יש רק עד אחד כשיר להעיד... 947 01:24:11,046 --> 01:24:13,719 על השאלה היחידה מה מעסיק את ההשקפה הזו... 948 01:24:13,846 --> 01:24:18,362 אם מיס אם הייתה שפויה והאם הייתה השפעה יתירה. 949 01:24:18,446 --> 01:24:21,756 אגב, הוא יהיה עד ההגנה היחיד. 950 01:24:21,806 --> 01:24:25,560 זה היה הרופא של מיס אם וה הוא השתתף ללא הרף לפני מותו. 951 01:24:25,726 --> 01:24:28,604 הוא גם היה איש סודו, היה עד לצוואתו... 952 01:24:28,726 --> 01:24:32,878 והוא מקיים את צוואתו... ד"ר ג'וזף מקגיל. 953 01:24:33,006 --> 01:24:35,998 גברתי, אני לא מסכים עם הרעיון של עמיתי היקר... 954 01:24:36,126 --> 01:24:39,482 ממה שמדאיג וזה לא נוגע להשקפה זו. 955 01:24:39,606 --> 01:24:43,519 אבל אין לי התנגדות לד"ר מקגיל לעמוד בעמדה. 956 01:24:43,646 --> 01:24:46,206 - טוב מאוד. התקשר לד"ר מקגיל. - אתה חושב שזה...? 957 01:24:46,326 --> 01:24:50,205 תן לעד שלו להעיד קודם. אנחנו נסיים את שלנו. 958 01:24:50,326 --> 01:24:52,760 נראה שד"ר ג'ו לא כאן. 959 01:24:52,846 --> 01:24:54,802 תסתכל במסדרון, תראה אם ​​הוא שם. 960 01:24:54,966 --> 01:24:58,595 זה לא כאן, גבירתך. ובכן, במקרה כזה... 961 01:24:58,766 --> 01:25:01,280 נצטרך להמשיך עם עדי התובע. 962 01:25:01,446 --> 01:25:03,402 האם אתה מוכן, מר סטנלי? כן, גבירתך. 963 01:25:03,566 --> 01:25:06,886 מצא את ד"ר ג'ו והביא אותו. כן, השופט ווקר. 964 01:25:06,886 --> 01:25:07,159 מצא את ד"ר ג'ו והביא אותו. כן, השופט ווקר. 965 01:25:07,286 --> 01:25:10,801 כסף ואדם זה מה שאני מאמין שגרם לכל הבעיה הזו. 966 01:25:10,926 --> 01:25:13,360 הרגיל. 967 01:25:13,486 --> 01:25:16,319 עצרנו את שניהם, והאיש שעליו נלחמו. 968 01:25:16,446 --> 01:25:19,677 השופט ווקר דן בתיק. זה כל מה שאני יודע. 969 01:25:19,806 --> 01:25:21,842 כן, כסף וגבר. 970 01:25:23,766 --> 01:25:26,439 תודה לך. העד שלך. 971 01:25:27,966 --> 01:25:33,802 צ'יף אנדרסון, מה היה הקנס? או גזר דין שהוטל על מרשי? 972 01:25:33,926 --> 01:25:35,757 וואו, אתה יודע שהיא לא הורשעה. 973 01:25:35,846 --> 01:25:39,725 אז היא זוכתה מכל ההאשמות, נכון? 974 01:25:39,846 --> 01:25:43,680 ובכן, לא הייתי אומר את זה בדיוק. - לא? 975 01:25:43,766 --> 01:25:47,839 נהוג להשאיר אותם חופשיים עם אזהרה, כמו אצלה. 976 01:25:47,966 --> 01:25:50,605 אתה יודע איך זה. 977 01:25:50,726 --> 01:25:53,001 אם הייתי הולך לכלא לשחורים האלה תמיד... 978 01:25:53,126 --> 01:25:55,003 זה מספיק. 979 01:25:55,126 --> 01:25:59,563 יש להתעלם מעדותו כ לגמרי לא רלוונטי לעניין הזה. 980 01:25:59,686 --> 01:26:01,756 - אני מוחה! - רגע אחד. 981 01:26:01,806 --> 01:26:05,116 בית משפט זה מסוגל להכריע כל עניין רלוונטי. 982 01:26:05,246 --> 01:26:08,158 הבקשה נדחתה. תקרא לעד הבא. 983 01:26:08,286 --> 01:26:10,356 ובכן, כדי להתחיל, בביקור האחרון שלי... 984 01:26:10,486 --> 01:26:13,125 הילדה הזו לא רצתה לצאת מהחדר. 985 01:26:13,246 --> 01:26:16,716 וראיתי שבן הדוד אם לא ידע הוא העז להגיד לו לעזוב. 986 01:26:16,806 --> 01:26:19,957 ואז בן הדוד אם התחיל לדבר לעשות את צוואתך. 987 01:26:20,086 --> 01:26:23,476 ניסיתי לעודד אותה, אבל הוא פנה לפינקי... 988 01:26:23,606 --> 01:26:27,758 ואמר: "מה אתה חושב?" אם היא לא תעז להחליט לבד... 989 01:26:27,846 --> 01:26:30,121 ובן הדוד אמ זה מעולם לא היה ככה... אף פעם! 990 01:26:30,246 --> 01:26:33,238 - מה אמרה הילדה? – אמר לו בכל החוצפה שבעולם... 991 01:26:33,366 --> 01:26:36,915 שזה היה הרגע הכי טוב לעשות את צוואתך. 992 01:26:37,086 --> 01:26:39,520 - זה מה שציינתי. - חוצפה, כן. 993 01:26:39,606 --> 01:26:42,837 אבל איך שהוא אמר את זה, זה גם היה איום. 994 01:26:42,966 --> 01:26:47,721 למזלי בן הדוד אמ היה לו מוות טבעי במיטתו. 995 01:26:47,846 --> 01:26:51,885 אני חושב שכולם פה מבינים למה את מתכוונת, גברתי 996 01:26:53,166 --> 01:26:56,954 משהו במיוחד משך את תשומת לבו. על מצבו באותו יום? 997 01:26:57,086 --> 01:27:01,477 אה כן! עצמתי את עיניי תוך כדי שיחה איתה. 998 01:27:01,606 --> 01:27:06,441 היא הייתה רפה. הייתי מסומם! 999 01:27:06,566 --> 01:27:09,160 ואז הוא אמר לי שסבל מהתקפות... 1000 01:27:09,326 --> 01:27:12,762 ושלא היה בדעתו חצי מהזמן. 1001 01:27:12,846 --> 01:27:15,599 מִסכֵּן. מִסכֵּן. 1002 01:27:15,726 --> 01:27:19,036 תודה לך, גב' וולי. העד שלך. 1003 01:27:21,366 --> 01:27:27,157 גברת וולי, ציינת שה- הטון של הלקוח שלי היה מאיים. 1004 01:27:27,286 --> 01:27:31,074 מיס אם הייתה צריכה לענות משהו אם היו מאיימים עליה. 1005 01:27:31,206 --> 01:27:34,642 -מה היו דבריו? - אני לא זוכר, הייתי מסומם. 1006 01:27:34,766 --> 01:27:36,996 הוא לא אמר את דעתו של פינקי זה נראה לו מאוד הגיוני... 1007 01:27:37,126 --> 01:27:38,923 למה הסכמתי איתה? 1008 01:27:39,046 --> 01:27:42,675 "זה היה שם, השופט ווקר, או שזה מה שהיא אמרה לו? 1009 01:27:42,846 --> 01:27:44,882 שמעתם פעם דבר כזה? 1010 01:27:45,046 --> 01:27:47,162 תענה על השאלה בבקשה. 1011 01:27:47,326 --> 01:27:51,558 זה לא מה שגברת אם אמרה? - הייתי זוכר את זה אם זה היה ככה. 1012 01:27:51,686 --> 01:27:54,041 גברת וולי, את יודעת מה העונש? על ביצוע עדות שקר? 1013 01:27:54,166 --> 01:27:57,442 אני מוחה! אני מתנגד לניסיון הזה להפחיד את העד. 1014 01:27:57,566 --> 01:27:59,682 כבר עניתי על השאלה. הוא לא זוכר את זה. 1015 01:27:59,806 --> 01:28:02,400 מי ייתן והיריבה שלי תפסיק לייחס למנוח משהו שהיא לא אמרה... 1016 01:28:02,526 --> 01:28:06,519 הרגיעו את מזגכם, רבותי. כבר חם מאוד. 1017 01:28:06,646 --> 01:28:08,841 האם אתה רוצה להגיב על ההתנגדות שלי? 1018 01:28:08,966 --> 01:28:11,719 - זה מקובל. - תודה לך! 1019 01:28:12,726 --> 01:28:13,086 לא אמרתי לך שזה טוב? 1020 01:28:13,086 --> 01:28:14,724 לא אמרתי לך שזה טוב? 1021 01:28:14,886 --> 01:28:19,277 אז הייתי שם בחדר כשכתב את צוואתו. 1022 01:28:20,566 --> 01:28:25,162 כן, אדוני. ישבתי שם, כאילו הוא תמיד עשה זאת כשפינקי יצאה. 1023 01:28:25,286 --> 01:28:29,245 ומיס אם המשיכה לכתוב כשהלכתי לקחת את הבגדים לעיר. 1024 01:28:29,366 --> 01:28:33,837 השופט ווקר ושכנים נוספים הם אוהבים בגדים מהירים. 1025 01:28:33,966 --> 01:28:36,241 אני מבין, דודה דיסי. 1026 01:28:37,726 --> 01:28:42,197 - האם אתה יודע מהי מחט היפודרמית? כן, אדוני. 1027 01:28:42,326 --> 01:28:46,444 �הוא ראה את נכדתו מסמר אותו ראית פעם את מיס אם? 1028 01:28:46,566 --> 01:28:49,558 כן, אדוני. ראיתי אותה עושה את זה פעמיים. 1029 01:28:49,726 --> 01:28:51,523 מה קרה? 1030 01:28:51,646 --> 01:28:55,161 מיס אם... דיברה לעצמה זמן מה. 1031 01:28:55,326 --> 01:28:57,920 "דליריום," אתה מתכוון? 1032 01:28:58,766 --> 01:29:03,920 הוא קטט. ואז הוא נרדם כמו תינוק. 1033 01:29:05,326 --> 01:29:09,239 עכשיו, עוד שאלה, דודה דיסי. 1034 01:29:11,206 --> 01:29:15,597 למה אתה חושב שזה היה רצונך? מה כתבה מיס אם באותו יום? 1035 01:29:17,126 --> 01:29:19,242 אני יודע שזה היה, אדוני. 1036 01:29:19,366 --> 01:29:22,358 אתה מבין, דודה דיסי, אנחנו באולם בית משפט... 1037 01:29:22,526 --> 01:29:25,802 ונשבע לומר את האמת לפני אלוהים. 1038 01:29:25,926 --> 01:29:29,123 חלקנו מאמינים שהרצון זה נכתב בזמן אחר... 1039 01:29:29,246 --> 01:29:32,283 כאשר נכדתו הייתה נוכחת. 1040 01:29:32,406 --> 01:29:36,479 מיס אם אמרה לו את זה האם הוא כתב את צוואתו? 1041 01:29:36,606 --> 01:29:38,801 לא, מר סטנלי. 1042 01:29:38,886 --> 01:29:43,084 אבל מהמקום שבו ישבתי, ראית את הנייר שכתבת עליו, נכון? 1043 01:29:44,206 --> 01:29:47,118 כן, מר סטנלי. 1044 01:29:47,246 --> 01:29:50,682 לא ראיתי מספיק לדעת מה זה היה? 1045 01:29:50,806 --> 01:29:54,196 זו מלכודת. הוא יודע שהיא הוא לא יודע לקרוא ולעולם לא יזהה את זה. 1046 01:29:54,326 --> 01:29:56,760 - מד"ר ג'ו. קדימה, דודה דיסי. 1047 01:29:56,926 --> 01:29:58,803 תְשׁוּבָה. 1048 01:30:01,766 --> 01:30:05,122 זה טעים כמוני זה גס רוח... 1049 01:30:05,286 --> 01:30:07,402 לקרוא דברים פרטיים של אחרים. 1050 01:30:09,686 --> 01:30:12,325 איך אתה יכול להישבע לפני אלוהים מה הוא ידע שזה צוואתו? 1051 01:30:12,446 --> 01:30:14,880 דודה דיסי, ספרי לי את האמת! 1052 01:30:15,006 --> 01:30:17,042 לא ניתן היה לכתוב את הצוואה בזמן אחר? 1053 01:30:17,166 --> 01:30:18,485 - נכון? כן. 1054 01:30:18,606 --> 01:30:20,881 פינקי לא יכלה לעזור לה לכתוב את זה? כשלא היית שם? 1055 01:30:21,006 --> 01:30:24,316 אני מניח שכן, אדוני. - העד שלך! 1056 01:30:27,926 --> 01:30:31,441 כבוד השופט, אנחנו נתפטר לחקור את העד הזה. 1057 01:30:31,606 --> 01:30:34,439 בסדר, דודה דיסי. אתה יכול לרדת מהדוכן. 1058 01:30:34,566 --> 01:30:37,876 יש לי כאן פתק מד"ר ג'ו שבו כתוב שזה יתעכב. 1059 01:30:38,006 --> 01:30:41,316 מכוח הערה זו, אני מבקש לדחות את הישיבה. 1060 01:30:41,446 --> 01:30:43,880 אפשר לראות את הפתק בבקשה? 1061 01:30:45,806 --> 01:30:48,445 "יש לי את רשותך, השופט ווקר, לקרוא את זה בקול? 1062 01:30:48,566 --> 01:30:50,204 - כמובן. - "אני מצטער. 1063 01:30:50,326 --> 01:30:54,114 התינוקת של מרי פיקן ניגשה קדימה. כשאגיע לכאן, אגיע לשם. 1064 01:30:54,246 --> 01:30:55,884 "ג'ו מקגיל." 1065 01:30:57,446 --> 01:31:00,040 ברצינות, גבירתך, אני מתנגד לבקשה הזו... 1066 01:31:00,166 --> 01:31:01,884 או כל אסטרטגיה משפטית... 1067 01:31:02,046 --> 01:31:04,765 שמטרתו היחידה להאריך את המקרה המצער הזה... 1068 01:31:04,926 --> 01:31:06,882 שמעולם לא היה צריך לראות אור יום. 1069 01:31:06,926 --> 01:31:09,394 היה לו זמן כמונו. לזמן עדים... 1070 01:31:09,526 --> 01:31:11,357 ולוודא שהם הגיעו. 1071 01:31:11,486 --> 01:31:14,046 לגבי הערה זו, קל לקרוא בין השורות. 1072 01:31:14,166 --> 01:31:17,203 באופן טבעי, ד"ר ג'ו לא התכוון לפגוע. הרגשות של חברו הטוב... 1073 01:31:17,326 --> 01:31:21,114 מסרב להופיע כעד במשפט הלא נעים הזה. 1074 01:31:21,286 --> 01:31:23,436 עם זאת ברור, שהטבע הנדיב... 1075 01:31:23,566 --> 01:31:27,002 והאתיקה של מקצועו הם באו לעזרתם. 1076 01:31:28,126 --> 01:31:31,755 הו, זו תהיה עבודה ארוכה מאוד. 1077 01:31:32,846 --> 01:31:36,839 הוא אינו מבקש לדחות את הישיבה. בקשו דחייה! 1078 01:31:39,846 --> 01:31:43,236 - העתירה נדחתה, השופט ווקר. תודה לך, השופטת שורהם. 1079 01:31:45,486 --> 01:31:49,399 אם לא תשתוק, אני אזמין את החדר להתרוקן. 1080 01:31:49,526 --> 01:31:52,723 - יש לך עוד עדים? לא, גברת. 1081 01:31:52,846 --> 01:31:55,360 אני מסכים עם ב"כ התובע. 1082 01:31:55,486 --> 01:31:57,841 אין טעם לגרור את זה. 1083 01:31:57,966 --> 01:31:58,842 תודה לך. 1084 01:31:58,926 --> 01:32:02,123 בית המשפט שמע את כל העובדות ומוכן להיכשל. 1085 01:32:02,246 --> 01:32:03,759 תודה לך, אדוני. 1086 01:32:04,886 --> 01:32:08,481 אין בכוונתי להגן אם המורשת הזו נכונה... 1087 01:32:08,646 --> 01:32:13,083 ואני גם לא מתכוון לבסס את פסיקתי במסקנות העדים... 1088 01:32:13,246 --> 01:32:16,716 ולא בעדות שמועה הודה כאן היום. 1089 01:32:16,846 --> 01:32:19,644 צוואה זו היא מסמך משפטי. 1090 01:32:19,766 --> 01:32:23,645 בדקתי את זה ואין לי סיבה לפקפק בכך שזה נכתב... 1091 01:32:23,766 --> 01:32:26,405 על ידי אישה בשימוש מלא מהיכולות הנפשיות שלו. 1092 01:32:27,446 --> 01:32:30,244 מה גם שהתובעים הם לא הצליחו להפגין... 1093 01:32:30,366 --> 01:32:33,119 שהנאשם מימש השפעה מוגזמת. 1094 01:32:34,286 --> 01:32:37,676 הצוואה, אפוא, זה טוב ותקף... 1095 01:32:37,806 --> 01:32:41,435 והמוציא לפועל יבצע אותו לפי הוראותיו. 1096 01:32:41,606 --> 01:32:43,562 אבל, השופט שורהם! 1097 01:32:44,686 --> 01:32:48,315 אני רוצה להבהיר מאוד שכל אחד שמנסה להפריע לנאשם... 1098 01:32:48,446 --> 01:32:51,802 או עם הנכס שלך תצטרך תשובה בפני בית משפט זה. 1099 01:32:52,806 --> 01:32:55,559 הישיבה נדחתה! 1100 01:32:57,166 --> 01:33:00,522 לְהַשְׁתִיק! שתיקה, בבקשה! 1101 01:33:06,366 --> 01:33:09,802 השופט ווקר, אני לא יודע איך תודה לך. 1102 01:33:11,206 --> 01:33:15,518 ובכן, פינקי, זכית. קיבלת את הבית והאדמה. 1103 01:33:15,686 --> 01:33:17,802 והצדק נעשה. 1104 01:33:17,846 --> 01:33:21,725 אבל אני בספק אם שירתנו האינטרסים של הקהילה הזו. 1105 01:34:02,886 --> 01:34:05,844 קדימה, מותק. בוא נלך. 1106 01:34:07,966 --> 01:34:09,957 בסדר, טום. בְּסֵדֶר. 1107 01:35:18,606 --> 01:35:21,518 השוק רווי של בתים גדולים וישנים כמו זה. 1108 01:35:21,646 --> 01:35:25,036 אנחנו נמצא סוכן נדל"ן טוב ואנחנו ניתן לו למכור אותו. 1109 01:35:27,446 --> 01:35:30,244 אנחנו נסיים את הרהיטים וכסף בנפרד. 1110 01:35:30,406 --> 01:35:33,364 אתה יודע? חלק מהדברים האלה הם נראים בעלי ערך רב. 1111 01:35:35,886 --> 01:35:38,764 אנחנו נמכור את כולם על שמך כדי שתהיה לך עצמאות... 1112 01:35:38,886 --> 01:35:42,117 רק למקרה שתחליט שוב לברוח ממני. 1113 01:36:09,326 --> 01:36:12,682 מה... חדר. 1114 01:36:15,286 --> 01:36:16,321 כֵּן. 1115 01:36:20,126 --> 01:36:22,640 זה לא מסך יפה? 1116 01:36:22,766 --> 01:36:24,438 מיס אם הייתה מאוד גאה בה. 1117 01:36:24,566 --> 01:36:26,761 אני אמורה רקמתי את זה מרתה וושינגטון. 1118 01:36:26,886 --> 01:36:30,879 אנחנו לא יכולים לתת לזה לברוח. אנו נשלח אותו לדנבר. 1119 01:36:32,606 --> 01:36:34,437 דנבר? 1120 01:36:37,606 --> 01:36:39,961 לא אמרתי לך? אני... 1121 01:36:40,126 --> 01:36:43,436 הוא קיבל שם עבודה בקליניקה. 1122 01:36:44,806 --> 01:36:48,640 אבל החיים שלך הם בבוסטון... המשפחה שלך 1123 01:36:56,926 --> 01:36:59,360 - פרסום. - בחלקו. 1124 01:36:59,486 --> 01:37:01,875 אבל תמיד רציתי לנוע מערבה. 1125 01:37:02,006 --> 01:37:05,999 חוץ מזה, יותר מדי אנשים יודעים את זה בבוסטון... או שהם יגלו. 1126 01:37:07,206 --> 01:37:10,915 פאט, אתה תאהב את דנבר. כמה חברים שלי הקימו מרפאה. 1127 01:37:11,086 --> 01:37:13,042 הם רוצים שאצטרף אליהם. 1128 01:37:19,326 --> 01:37:23,365 אני לא יכול למכור את הבית, טום. הוא לא השאיר לי את זה למכור... 1129 01:37:23,486 --> 01:37:26,000 זו גם לא הסיבה שהלכתי למשפט. 1130 01:37:26,126 --> 01:37:29,402 הוא אמר שהוא סומך בשימוש שיעשה בבית. 1131 01:37:29,526 --> 01:37:33,883 בואו נהיה פרקטיים. עורך דינו אמר את זה הוא רק רצה לספק את חובו אליך. 1132 01:37:34,006 --> 01:37:36,201 - אם תיתן לי... - לא, זו לא הייתה הסיבה. 1133 01:37:36,326 --> 01:37:38,886 הייתי משאיר את זה לסבתא. הייתי חייב לה הרבה יותר. 1134 01:37:39,006 --> 01:37:42,123 העלמה אם שקלה שזו חובה לשרת אותה. 1135 01:37:42,286 --> 01:37:45,676 לא, הייתה לי מטרה, משהו שרציתי שהוא יעשה. 1136 01:37:45,806 --> 01:37:48,878 קדימה, פאט. אני יודע שזה היה אישה זקנה נפלאה... 1137 01:37:48,926 --> 01:37:52,077 וזה עשה עליך רושם גדול, אבל היא מתה. 1138 01:37:52,206 --> 01:37:54,925 החיים שלך הרבה יותר חשובים שתכליתו, אם הייתה לו כזו. 1139 01:37:55,046 --> 01:37:56,843 אלה החיים שלי שחשבתי עליהם. 1140 01:37:56,966 --> 01:37:59,799 פעם הוא אמר לי להיות אני, איפה שהוא היה. 1141 01:37:59,926 --> 01:38:02,156 - זו עצה טובה, אבל... אבל אתמול אמרת... 1142 01:38:02,286 --> 01:38:05,403 שפינקי ג'ונסון תחדל להתקיים אחרי שהתחתנו. 1143 01:38:06,486 --> 01:38:09,205 -איך אני יכול להיות עצמי? - זו רק אמירה. 1144 01:38:09,326 --> 01:38:12,796 בוא נעזוב את המקום הזה. אתה נותן לשיפוט להשפיע עליך. 1145 01:38:12,926 --> 01:38:15,599 - האם תשכח את זה? תן לו לברוח מזה, אתה מתכוון. 1146 01:38:15,766 --> 01:38:19,475 הפעם לדנבר, בורחים את שארית חיינו. 1147 01:38:19,606 --> 01:38:22,279 - כולכם מבולבלים. - לא, אני מתחיל להבין את זה. 1148 01:38:22,366 --> 01:38:25,995 היא לא רצתה שאעזוב, לא רציתי שהוא יעמיד פנים. אנחנו מדברים על זה. 1149 01:38:26,126 --> 01:38:29,436 לכן הוא כתב את הצוואה. חשבתי שהבית ישאיר אותי כאן. 1150 01:38:29,566 --> 01:38:32,319 אבל הוא טעה. - בגלל זה כתבתי את זה. 1151 01:38:32,446 --> 01:38:35,756 טעיתי, נכון? יָמִינָה? 1152 01:38:43,366 --> 01:38:46,085 אני לא יכול ללכת איתך. 1153 01:38:46,206 --> 01:38:50,677 נמאס לי לשקר, טום. לא היינו שמחים, אף אחד מאיתנו. 1154 01:38:50,806 --> 01:38:54,958 מה אתה הולך לעשות? � חי נעול בארון לשארית חייך? 1155 01:38:55,086 --> 01:38:59,523 האם תנעל את הדלת? האם תנעל הכל? פאט, תראה אותי! 1156 01:38:59,646 --> 01:39:02,524 אתה רוצה לראות סיבה? אתה חייב ללכת, להתרחק מכאן! 1157 01:39:02,646 --> 01:39:05,365 אני לא רוצה לברוח מכלום. 1158 01:39:05,486 --> 01:39:08,637 אני אישה שחורה. אני לא יכול לשכוח את זה ואני לא יכול להכחיש את זה. 1159 01:39:08,766 --> 01:39:13,681 אני לא יכול להעמיד פנים שאני משהו אחר ואני לא רוצה להיות שום דבר אחר. 1160 01:39:13,806 --> 01:39:17,560 אתה לא רואה, טום? - לא. 1161 01:39:18,686 --> 01:39:21,598 אתה לא יכול לחיות בלי אהבה עצמית. 1162 01:39:26,406 --> 01:39:28,920 אני מצטער, טום. 1163 01:39:29,046 --> 01:39:31,844 לעולם לא אשכח אותך וגם לא מה שניסית לעשות. 1164 01:39:33,686 --> 01:39:37,201 אבל בבקשה לך. אל תגיד כלום. 1165 01:39:37,326 --> 01:39:39,317 פשוט לך. 1166 01:40:10,886 --> 01:40:13,525 מה הייתה כוונתך, מיס אם? 1167 01:40:13,646 --> 01:40:15,762 תן לי את זה. 1168 01:40:18,366 --> 01:40:20,482 בוא הנה רגע. 1169 01:40:23,366 --> 01:40:25,084 בטח שכן. 1170 01:40:25,206 --> 01:40:27,674 מיס פינקי, את חייבת לעשות משהו עם דודה דיסי. 1171 01:40:27,806 --> 01:40:30,798 - עכשיו מה קרה? - הוא לא ישאיר את המעקר החדש לבד. 1172 01:40:30,926 --> 01:40:32,962 בכל פעם שאני מעקר את הסדינים, מחזיר אותם... 1173 01:40:33,126 --> 01:40:35,003 אומר שהם לא לבנים. 1174 01:40:35,126 --> 01:40:37,686 אני אדבר איתה, אבל אני בספק אם זה יועיל. 1175 01:40:37,846 --> 01:40:40,440 - ארוחת צהריים מוגשת. אוקיי, אני אקח אותך לחדר האוכל. 1176 01:40:40,566 --> 01:40:41,965 בוקר טוב, מיס פינקי. שלום, טיג'ו. 1177 01:40:42,086 --> 01:40:44,077 טיג'ו הולך לעוף קצת. נכון, טיג'ו? 1178 01:40:44,206 --> 01:40:46,083 כן, ד"ר קנדי. - בסדר, פינקי. 1179 01:40:46,206 --> 01:40:47,764 שלום, ד"ר ג'ו. - בוקר טוב. 1180 01:40:47,886 --> 01:40:50,719 בוקר טוב, דוקטור. באתי לראות את בנו של הפרימן. 1181 01:40:50,846 --> 01:40:52,962 זה בחדר האוכל הישן. 1182 01:40:58,166 --> 01:41:01,124 "מרפאה וגן ילדים ממיס אם" 1183 01:41:31,006 --> 01:41:36,603 END